SÁBATO Y LOVECRAFT

 

 

En el número 14 de la revista española La Balsa de la Medusa, una publicación cultural trimestral fundada en 1987 y que se publicó hasta 2000, siendo retomada en un segundo período entre 2010 y 2011, perteneciente a abril de 1990, se incluyó un artículo titulado Sábato y Lovecraft, del crítico mexicano José Luis Barrientos (n. 1944), quien ya en 1989 escribió un artículo semejante, en esta ocasión sobre Lovecraft y Jorge Luis Borges, como señalé en esta entrada. En este texto de 13 páginas, Barrientos relaciona la obra del escritor y ensayista argentino Ernesto Sabato (1911-2011), y más en concreto su conocida novela Sobre héroes y tumbas (1961) y la parte llamada Informe sobre ciegos, con la obra de Lovecraft. En el mencionado capítulo, el más oscuro y profundo de esta novela considerada la mejor de Argentina del siglo XX, que se puede leer por separado sin detrimento de su sentido (y de hecho, se ha publicado en ocasiones como una obra independiente), Fernando Vidal Olmos, uno de los personajes centrales de la obra, quien es el padre de Alejandra Vidal y participa de varios vínculos familiares con ciertos personajes fundamentales de la novela, en el caso de la confección del Informe, no obstante, se sitúa fuera de toda relación afectiva con éstos, omitiendo cualquier vínculo y acción que no se relacione con la particular obsesión que lo desvela: relatar el informe sobre un extraño complot demoníaco y milenario, regido desde la Secta Sagrada de los Ciegos, desde la cual, según él, se tejen los hilos que gobiernan el sentido del mundo y de los hombres. Barrientos sostiene en su artículo que existe cierta conexión entre la citada obra de Sabato y algunos relatos de Lovecraft, como La sombra sobre Innsmouth (en ambas narraciones escritas en primera persona dos hombres investigan unos seres extraños, una secta de ciegos misteriosos en un caso y unas criaturas mitad humanos mitad peces que habitan en secreto un pueblo costero, en el otro caso), y establece curiosos paralelismos literarios entre ambos autores. 

Podéis leer el artículo completo en este enlace.

                                                                         

Ernesto Sabato.

LA PENUMBROSA FANTASÍA DE LOVECRAFT

 

 

En el número 378, con fecha del 9 de septiembre de 1967, de una de las más prestigiosas revistas culturales de la España franquista, La Estafeta Literaria, que se publicó entre 1944 y 2001, y entre cuyos directores durante varios años se contó al poeta granadino Luis Rosales (1910-1992), amigo de García Lorca, apareció un artículo titulado La penumbrosa fantasía de Lovecraft, firmado por el escritor Alfonso Álvarez Villar (n. 1930), un autor pionero de la ciencia ficción y la fantasía española. Este texto de una única página llama la atención por cuanto en una época en la que la obra de Lovecraft apenas era conocida en España se analiza entre las páginas de una revista de tanta relevancia como La Estafeta Literaria, y en el que se afirma que Lovecraft fue un místico incomprendido que bebió en las fuentes sombrías del gran Edgar Allan Poe. (...) Arqueólogo de extrañas civilizaciones desaparecidas, captador de los extraños ritmos cósmicos que circundan nuestro planeta, sus visiones son una llamada a la irrealidad. (...) Los relatos de Howard Phillips Lovecraft revelan, en primer término, una nostalgia infinita por el pretérito y vibra también en ellos el pavor religioso ante lo que se halla fuera de nuestra esfera sublunar. Allá en el pasado y allí en los espacios interplanetarios existen poderas energías malignas o benignas que están a punto de desbordarse sobre el presente y sobre el futuro del planeta Tierra. (...) Lovecraft fue, en efecto (y en esto superó a su predecesor Edgar Allan Poe) el apologeta de las tinieblas, el irascible guardián del Recinto Secreto. Quiso llevar de su mano a los soñadores como él; a ellos solos les enseñó las negras regiones en donde hilan el destino de los hombres las Madres, que visitó el Fausto de Goethe. Sus obras y no sus apócrifos tratados de alquimia y de teosofía ("Necronomicón", por ejemplo), que algunos de sus más ingenuos admiradores intentaron descubrir en las bibliotecas, siguen siendo hoy la píldora mágica que nos permite trascender los límites de nuestra realidad.

Podéis ver la revista completa digitalizada en este enlace.

LOS POEMAS DE LOVECRAFT EN LA REVISTA "POESÍA"

                                                                            

En el número 15, correspondiente al año 1982, de la revista española Poesía (Revista ilustrada de información poética), una publicación de periodicidad irregular editada por el Ministerio de Cultura español desde 1978 a 2002 y dedicada al género de la poesía, se incluyó un reportaje bajo el título Howard Phillips Lovecraft. Poemas, en el que el traductor y crítico Francisco Torres Oliver, uno de los primeros traductores al castellano de la obra de Lovecraft y traductor del mítico volumen Los Mitos de Cthulhu (1969) de Alianza Editorial, analizaba la poesía del autor de Providence y se incluían los siguientes poemas traducidos al español: A un soñador, El horror de Yule, El mensajero, Oceanus, El puerto, Vientos estelares, Los jardines de Yin, Las bestias demacradas, Azathoth, Estrella vespertina y Continuidad, además de algunas ilustraciones de diferentes artistas.

Podéis acceder a la revista completa digitalizada y al reportaje concreto sobre Lovecraft entre las páginas 99 y 112 en este enlace.

CÓCTEL "CTHULHU" EN EL BAR OLIVER DE BURGOS

 

En torno a 1968 abrió en Burgos un bar que existe todavía situado en la Calle Llana de Afuera, todo un referente de la cultura en la ciudad castellanoleonesa, el bar Óliver. El hostelero y librero José Manuel Payno (n. 1941), de una estancia en Inglaterra importó algo que acabaría triunfando en Burgos y en toda España: el café irlandés, que comenzó a ofrecer en un negocio familiar que él y sus hermanos abrieron hacia 1968, el ya mencionado Óliver.  El pub fue durante años un centro cultural y comercial: se hacían exposiciones, presentaciones de libros, conciertos de jazz... Llegó hasta ser boutique y librería e incluso exhibían películas en 16 mm.. "El Óliver fue un proyecto precioso, pionero. Triunfó porque fue buena idea. Lástima que se hayan perdido los libros de firmas, porque pasaron por allí todo tipo de personajes", recordaba Payno en una entrevista en enero de 2020, en este enlace. A título de curiosidad, cabe mencionar que en la década de 1970 se servía en el bar, entre sus muchas bebidas, un cóctel llamado Cthulhu, que suponemos que por el carácter innovador y cultural del establecimiento se inspiraba en la conocida creación de Lovecraft, y del que ignoramos qué ingredientes llevaba. Tenemos constancia de este cóctel por algunos anuncios en la prensa de la época, como uno insertado en el Diario de Burgos, del 27 de enero de 1974, como podéis ver en este enlace.

 

                                                                             

UN RELATO DE LOVECRAFT EN LA REVISTA "BOCACCIO"

 

Entre 1970 y 1973 se publicó en Barcelona una revista pionera en nuestro país, Bocaccio, nacida de una famosa discoteca de la capital catalana del mismo nombre. El empresario Oriol Regás (1936-2011), hermano de la escritora Rosa Regás, fundó la discoteca Bocaccio en Barcelona en 1967, donde se juntaba la conocida como gauche divine barcelonesa de la época, progresistas intelectuales de clase social acomodada en su mayoría. Diseñadores, fotógrafos, arquitectos, cineastas o escritores que, de alguna manera, conformaron el preludio a una Transición democrática más obrera. De ahí surgió la revista con el mismo título, Bocaccio, idea de José Ilario y del mismo Oriol Regás, que empezó a publicarse mensualmente en junio de 1970. Con el conocido escritor Juan Marsé (1933-2020) como redactor jefe, Bocaccio se convirtió en una cabecera de prestigio. Se trataba de una publicación cultural exigente y sofisticada con artículos, narraciones, humor, reportajes y fotografías, que incluía además imágenes eróticas del cuerpo femenino. El elenco de colaboradores, con nombres como Manuel Vázquez Montalbán, Terenci Moix, Mario Vargas Llosa, Gil de Biedma, García Márquez, Francisco Umbral... forjó una publicación que introducía el nuevo periodismo en España, así como el espíritu contracultural del undeground. De los 31 números publicados de forma mensual, en uno de ellos, el número 12, aparecido en noviembre de 1971, incluía un relato de Lovecraft, Hechos tocantes al difunto Arthur Jermyn y su familia, publicado como Arthur Jermyn.

RESEÑA DE "EN LAS MONTAÑAS DE LA LOCURA" EN UN PERIÓDICO GALLEGO DE 1968

 

 

A finales de la década de 1960 y sobre todo en la de 1970, la editorial española Seix Barral publicó varios volúmenes con relatos de Lovecraft, entre ellos, en 1968, En las montañas de la locura, dentro de su colección Biblioteca Breve, un libro de 175 páginas con la traducción del cubano Calvert Casey (1924-1969); otras de la obras publicadas por Seix Barral las mencioné en esta entrada. El libro citado mereció una breve reseña en un periódico de La Coruña, Hoja Oficial del Lunes, que se publicó entre 1937 y 1982 (hay que señalar que en España, hubo un grupo de periódicos editados por las asociaciones de prensa provinciales que llevaban el nombre genérico de Hoja del Lunes, y durante muchas décadas era el único periódico autorizado a ser publicado en lunes). Concretamente, en el número del 22 de abril de 1968, en una sección de "Libros", apareció una breve reseña de esta obra, firmada por el periodista gallego Emilio Merino Losada (1918-2004), quien fue precisamente director del mencionado periódico en su última etapa, y en la que se decía entre otras cosas, que Lovecraft era un verdadero introvertido, hijo de una madre que murió loca y criado entre adultos-que prefería a los muchachos de su edad-,condensaba las cualidades idóneas para convertirse en un imaginativo (...) El gran mérito de H.P. Lovecraft fue anticiparse en un género más o menos literario. Como era hombre de profundos conocimientos, como había dedicado muchas jornadas al estudio de cuestiones científicas, se explica que sus novelas acusen una característica de verosimilitud dentro de lo inverosímil, que parezcan responder a una realidad dentro del mundo de lo real. Tal es lo que, en definitiva, entresacamos de la lectura de "En las montañas de la locura", libro que, muchos años después de su aparición, todavía capta el interés del lector con sus lances extraordinarios y con una emoción siempre renovada y en todo momento apasionante. Toda una curiosidad que, en pleno franquismo, se reseñara en un periódico español aunque de forma muy breve y marginal, un libro de Lovecraft que iba a poco a poco siendo traducido al castellano en nuestro país.

Podéis encontrar el mencionado periódico y la página donde aparece la reseña sobre Lovecraft en este enlace.

                                                                               

EL CONCURSO DEFINITIVO DE BÚSQUEDA DE PALABRAS DE CIENCIA FICCIÓN

 

En el número 152, volumen 97 del periódico estadounidense Adirondack Daily Enterprise (aquí su página web oficial), un periódico local de Saranac Lake (Nueva York), fundado en 1927, correspondiente al 2-4 de agosto de 1991, se incluyó un pasatiempo llamado The Ultimate Sci-Fi Word Search Contest, o El concurso definitivo de búsqueda de palabras de ciencia ficción, en el que se ofrecía a los lectores una sopa de letras en la que buscar 27 nombres de destacados autores de ciencia ficción, para descubrir entre las letras que sobrasen un mensaje oculto, y el primero que lo consiguiese podría ganar un bono de 10 dólares para gastar en la librería The Bookstore Plus (aquí su web oficial), situada en Lake Placid (Nueva York) y todavía existente. Entre los escritores, con nombres tan encumbrados como Ray Bradbury, Isaac Asimov, Robert Heinlein, Arthur C. Clarke, Ursula K. Le Guin, Jerry Pournelle o David Eddings, encontramos a Lovecraft, como podéis ver en este enlace.