La editorial española Seix Barral, fundada en Barcelona en 1911 e integrada desde 1982 en el Grupo Planeta (aquí su página web), publicó en la década de 1970 varias obras de Lovecraft. En 1971, reeditado luego en Buenos Aires en 1974, apareció El caso de Charles Dexter Ward, con traducción a cargo de José María Aroca. En 1974 saldría a la venta el volumen Necronomicon I. Los horrores de Dunwich, editado y traducido por Melitón Bustamante Díaz, y que incluía los siguientes relatos,algunos con títulos diferentes a los habituales en castellano : El color allende del espacio (El color que cayó del cielo), El duende de las tinieblas (El morador de las tinieblas), La voz de Cthulhu ( La llamada de Cthulhu), Los horrores de Dunwich (El horror de Dunwich) y El murmurador de las tinieblas (El que susurra en la oscuridad). En ese mismo año de 1974, con la traducción del mismo Bustamante Díaz, se editó el libro Necronomicón II. La sombra más allá del tiempo, que recogía los relatos El ser en el umbral, La sombra más allá del tiempo (En la noche de los tiempos), El sabueso y el ensayo El horror sobrenatural en la literatura. Todos estos libros están descatalogados y son difíciles de encontrar en librerías o en internet.
No hay comentarios:
Publicar un comentario