"DELILIGIN DAGLARINDA"

 

En 2018 se publicó en Turquía uno de los más recientes libros de Lovecraft en turco, titulado Deliligin Daglarinda (En las montañas de la locura). Publicado por la editorial Ithaki Yayinlari, que en el año 2000 publicó algunos de los primeros libros de relatos de Lovecraft en turco, como escribí en esta entrada, este libro de 132 páginas contiene la famosa novela corta de 1936, cuya sinopsis en su traducción al español dice así:

"En las montañas de la locura", la obra más voluminosa de Lovecraft que demuestra por qué es uno de los más grandes escritores de terror de nuestro tiempo y le dio la fama que se merece, es una obra maestra del género de ficción extraña, así como una historia de escape, alienación y confrontación. Un equipo de la Universidad de Miskatonic viaja a la Antártida para realizar investigaciones. En sus perforaciones se encuentran con mucho más que hallazgos geológicos. Este continente, muerto desde hace mucho tiempo, conserva las gloriosas huellas de los seres vivos años antes del primer paso del hombre por el planeta. Pero lo que los pone en peligro real es el descubrimiento de la aterradora ciudad de los "Grandes Antiguos".

Se puede encontrar el libro a la venta en Amazon.

LOVECRAFT Y UN LIBRO DE WEIGALL

 

En las primeas semanas de 1934, como podemos leer en una de sus cartas de esos días, Lovecraft leyó un ensayo sobre la historia de Roma en las islas británicas, titulado Wanderings in Roman Britain, publicado en 1926 y obra del egiptólogo e historiador británico Arthur Weigall (1880-1934), quien fue uno de los que ayudaron al famoso Howard Carter a trabajar bajo la protección de Lord Carnarvon, lo que llevó al descubrimiento de la tumba del faraón Tutankamon en 1922. Esta obra, que tuvo varias reediciones, anuló las concepciones anteriores de Lovecraft sobre las probables raíces históricas del mítico Rey Arturo. Lovecraft consideró a partir de entonces que Arturo ya no era un "jefe tribal de habla cymrica" galés, sino "el último de los romanos" vivo en las Islas Británicas después de la retirada de las legiones romanas en torno al siglo IV. Esto es interesante en cuanto a que sugiere que Lovecraft no había visto reseñas del respetable libro de Weigall. Ni siquiera parece haber oído hablar de la idea propuesta, lo que podría indicar que en los años 1926-1934 no estaba realmente siguiendo la arqueología británica o la historia de la Edad Media. Esto resulta curioso para alguien que para entonces había estado manteniendo correspondencia con Robert Howard sobre estos temas durante tres años.

UNA MENCIÓN A LOVECRAFT EN UN ARTÍCULO DE JAVIER CERCAS

 

Uno de los escritores españoles más leídos y exitosos en la actualidad es el extremeño Javier Cercas (n. 1962), autor de relevantes obras como Soldados de Salamina (2001), Anatomía de un instante (2009), Las leyes de la frontera (2012), El monarca de las sombras (2017) o Terra Alta (2019). También trabaja como columnista habitual en el periódico El País, y precisamente en la edición de Cataluña, donde reside, publicó un artículo en el que se menciona fugazmente a Lovecraft. Se trata del texto titulado Saber callar a tiempo, que apareció en El País Cataluña el 12 de enero de 2000, y que se incluyó en el libro La verdad de Agamenón (2006) bajo el título ¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor? Se trata de un breve artículo en el que, hablando sobre literatura y otras artes, como el cine, diserta sobre el valor de callar ciertas cosas y dejar a la imaginación del lector lo que ocurre en una escena determinada de una novela, o de una película. Justo al comienzo del texto, Cercas nombra a Lovecraft, como podéis leer bajo estas líneas:

Saber callar a tiempo: así denomina don Ramón Menéndez Pidal la costumbre de muchos romances tradicionales españoles de concluir el relato antes de que la historia haya terminado, enriqueciendo aquél con un suplemento de ambigüedad y sugerencia y enigma del que de otro modo hubiera carecido; el misterioso final del romance del Conde Arnaldos ( "Yo no digo esta canción sino a quien conmigo va") es el ejemplo clásico de este artificio. Por otra parte, y como es sabido, un relato erótico lo es no por lo que dice o cuenta o explica, sino por lo que insinúa (es decir, por lo que calla y cómo lo calla), del mismo modo que a H.P. Lovecraft nunca se le ocurriría describir a la criatura ominosa que acecha en el umbral, porque sabe que sugerir su presencia es un método mucho más eficaz para desencadenar el miedo.

"CONTOS H.P. LOVECRAFT-VOLUME 1"

 

En 2019, la editorial brasileña Martin Claret publicó un volumen de relatos de Lovecraft en portugués bajo el sencillo nombre Contos H.P. Lovecraft. Volume 1 (en español, Cuentos de H.P. Lovecraft. Volumen 1). Se trata de una obra de 213 páginas que recoge una selección de los más destacados relatos de Lovecraft, traducidos por Alda Porto y Lenita Maria Rimoli Esteves, y que cuenta con una introducción de esta última, la profesora Esteves, de la Universidad de Sao Paulo, titulada E se...? H.P. Lovecraft no século XXI. Los relatos que forman parte de esta obra son Aire frío, Las ratas en las paredes, El modelo de Pickman, Herbert West reanimador, El grabado de la casa, La calle, El clérigo malvado, Él, Lo que trae la luna y La bestia en la cueva. 

Podéis encontrar el libro a la venta en este enlace.

"MISTERIOS DO MAL"

 

En 2016, la editorial brasileña Editora Draco sacó a la venta una colección de relatos de terror cósmico titulada Mistérios do mal. Contos do horror (en español, Misterios del mal. Cuentos de terror), del escritor y periodista Carlos Orsi Marinho (n. 1971). Se trata de un libro de 236 páginas que recoge una serie de relatos cortos inspirados en los Mitos de Cthulhu y en el terror cósmico de Lovecraft. La sinopsis oficial dice así:

La humanidad siempre ha creído que eran dioses o demonios, pero nadie imaginaba que se trata de criaturas que habitan en infinitas dimensiones donde inconfesables pesadillas se hacen realidad. Pero hay quienes insisten en llamar la atención de estos Primigenios. Cuando esto suceda, la búsqueda del conocimiento llevará a los humanos a entrar en contacto con los Misterios del Mal. En esta colección, Carlos Orsi ("Tempos de Fúria" y "Guerra Justa") conducirá al lector por caminos horribles trazados por la curiosidad humana. Encuentra un mago del Tercer Reich escondido en el Bosque Atlántico. Descubre monumentos enterrados en las arenas marcianas. Mira un montaje de la obra maldita El Rey Amarillo en los años de plomo de la dictadura militar. Sea testigo del precio pagado cuando la tecnología alienígena se pone al servicio del capitalismo más salvaje. Y finalmente, descubra por qué el autor es considerado una de las mentes más agudas de la literatura fantástica brasileña. Es decir, si logras despertar.

Podéis encontrar el libro a la venta en este enlace.

"ASCENSAO DE CTHULHU" Y "HERDEIROS DE DAGON"

 

En 2014, la editorial portuguesa Argonautas Editora (aquí su página web) sacó a la venta una antología de relatos titulada Ascensao de Cthulhu, una obra de 122 páginas que recoge una selección de relatos lovecraftianos de los siguientes autores portugueses: Leon Nunes, Romeu Martins, Carlos Patati, Duda Falcao, Marcelo Augusto Galvao, Arthur Vecchi y Carlos Orsi Marinho. La sinopsis del libro, que podéis encontrar en este enlace, dice así:

La Literatura Fantástica creada por H. P. Lovecraft engendró monstruos eternos, más allá de la comprensión humana. ¡Horror y locura invaden las páginas de este tomo que tienes en tus manos, querido lector! Ven con nosotros a enfrentar el Ascenso de Cthulhu a través de la loca lente de algunos de los mejores autores nacionales del género.

 

 

Al año siguiente, en 2015, se publicó una segunda antología de relatos de los Mitos de Cthulhu, en este caso una obra de 115 páginas titulada Herdeiros de Dagon, que contenía cuentos de los siguientes escritores de Portugal:  Carlos Silva, Gustavo Melo Czekter, Duda Falcão, Guilherme da Silva Braga, Marcelo Augusto Galvão, Mariana Portella, Andrio Santos, A.S. Franskowiak, Carlos Ferreira y Jose Francisco Botelho, con un prólogo de Daniel Dutra. La sinopsis de la editorial dice así:

Tras el éxito de Ascensao de Cthulhu, Argonautas Editora vuelve a visitar el universo lovecraftiano. En Herdeiros de Dagon, la imaginación de H. P. Lovecraft se expande a través de la lente de autores talentosos. Sus personajes transitan por escenarios oscuros, con una atmósfera lúgubre, enfrentándose a horrores indecibles, degeneración y locura inevitable. ¡Lee este tomo si te atreves, lector desprevenido!

HOMENAJE A LOVECRAFT (2020)

 

En 2020, la editorial española En Huida sacó a la venta un libro titulado Homenaje a Lovecraft, dentro de la Colección Toro de Verdes Ojos, del escritor cordobés Javier Álvarez (n. 1980), profesor de un instituto de Secundaria. Se trata de un libro de 82 páginas que reúne cinco relatos fruto de la conexión lectora del escritor cordobés con los universos imaginativos del narrador estadounidense H. P. Lovecraft. Con su conjunto de cuentos, Javier Álvarez ha pretendido, según sus propias palabras, rendir un homenaje, siquiera banal, a quien tantas horas de diversión y entretenimiento me proporcionó durante décadas. 

Podéis adquirir el libro al precio de 14,25 euros en este enlace.