En Turquía no llegaron a publicarse relatos de Lovecraft en la lengua del país hasta el año 1994. En esta fecha apareció un volumen de cuentos del escritor de Providence bajo el título de Gotik Öyküler (en español, Cuentos Góticos), obra de 206 páginas publicada por la editorial Mitos Yayinlari que recogía los relatos El extraño, La música de Erich Zann, Herbert West reanimador, La llamada de Cthulhu, Las ratas en las paredes, El modelo de Pickman, La sombra sobre Innsmouth y La declaración de Randolph Carter, traducidos al turco por Dost Körpe. Más tarde, en el año 2000, la editorial Ithaki Publishing (aquí su página web), de Estambul, sacó al mercado dos volúmenes que recogían algunos de los principales relatos de Lovecraft. El primero, Cthulhu'nun Çağrısı (en español, La llamada de Cthulhu) tenía 229 páginas e incluía los mismos relatos aparecidos en la antología de 1994: El extraño, La música de Erich Zann, Herbert West reanimador, La llamada de Cthulhu, Las ratas en las paredes, El modelo de Pickman, La sombra sobre Innsmouth y La declaración de Randolph Carter, con prólogo y traducción de Dost Körpe. El segundo libro se titulaba Deliliğin Dağlarında (En las montañas de la locura) y se trataba de un volumen de 157 páginas que contenía la novela breve citada.
Otro libro publicado en 2000 fue Charles Dexter Ward Olayı (El caso de Charles Dexter Ward), volumen de 238 páginas publicado por la editorial Altıkırkbeş Basın Yayın.
No hay comentarios:
Publicar un comentario