LOS MUERTOS PUEDEN VOLVER

El primer libro en el que se publicó un relato de Lovecraft en portugués apareció en una fecha tan temprana como 1958, en un volumen titulado Os Mortos Podem Voltar, que en castellano sería Los muertos pueden volver. Se trataba de un libro hoy prácticamente imposible de encontrar de unas 200 páginas publicado por la editorial Livros do Brasil de Lisboa (aquí su página web), en su Colecçao Vampiro o Colección Vampiro Número 103, dentro de una serie dedicada a la literatura policial y que contenía el relato El caso de Charles Dexter Ward, traducido por Silas Cerqueira. Como vemos, el cuento fue traducido como Los muertos pueden volver; no hay que olvidar que se centra en el regreso a la vida del hechicero Joseph Curwen siglos después de su supuesta muerte, y que al mismo tiempo que un cuento de terror es la historia de una detallada investigación policial, lo que justificia su inclusión en esta colección del género policial.