En Rumanía los primeros relatos de Lovecraft en el idioma del país aparecieron en una famosa revista de ciencia ficción, Almanahul Anticipatia (más información en Wikipedia), que se publicó entre 1983 y 2000 e incluía relatos de este género de autores rumanos y extranjeros; en el número 2 del año 1984 apareció publicado el relato Dagón, traducido por Ion Serban, y en el número 10 de 1993 se publicó El color que cayó del cielo.
Editados como libros, los primeros relatos de Lovecraft no aparecieron en el mercado hasta 1992, con el libro Hypnos, publicado por la editorial Dacia de Cluj en su colección Licorn, volumen de 166 páginas que incluía varios relatos traducidos por Mircea Oprita, al que siguió en 1993 el libro Dagon, de 178 páginas, que contenía otros relatos del escritor norteamericano. En 1995 la editorial Corint publicó la obra Demoni si Miracole (Demonios y milagros, en español), un libro de 234 páginas con 16 relatos de Lovecraft traducidos al rumano por Traian Fintescu, reeditado en 2005 como podéis ver en este enlace.
No hay comentarios:
Publicar un comentario