"LOVECRAFT KESSAKUSHU"

Aunque en la década de 1960 aparecieron algunos relatos de Lovecraft en dos o tres antologías japonesas, hasta 1974 no se publicó el primer libro que contenía únicamente cuentos de Lovecraft. Se trataba de un volumen de 320 páginas titulado Lovecraft Kessakushu, con el subtítulo traducido al español como La sombra sobre Innsmouth y otras historias, publicado por la editorial Tokyo Sogensha, en su sello Sogen Suiri Bunko, nacido en 1959 y dedicado a las obras de misterio, ciencia ficción, fantasía y terror (más información aquí). El libro contenía 4 relatos de Lovecraft, traducidos por Taddaki Onishi, a saber: La sombra sobre Innsmouth, Las ratas en las paredes, En la cripta y Muerte alada, además de un prefacio titulado Yakusha atogaki. En 1976 se publicaría un segundo volumen, Lovecraft Kessakushu 2, con otros tres relatos (El caso de Charles Dexter Ward, La música de Erich Zann y La llamada de Cthulhu.) El primer libro sería reeditado en 1991 bajo el título de Ravukurafuto Zenshu 1, publicándose varios volúmenes con casi todos los relatos de Lovecraft.