NECRONOMICÓN. LIBRO DE SECRETOS PROHIBIDOS

 

Además de dos antologías en ruso publicadas en 2023, como escribí en esta entrada, el año pasado también apareció un libro de relatos de Lovecraft en Rusia bajo el título Некрономикон. Книга запретных тайн, es decir, Necronomicón. Libro de secretos prohibidos. Publicado por la editorial ACT, es un extenso libro de 416 páginas que recoge una treintena de relatos de Lovecraft traducidos al ruso por Yuri Sokolov, Oleg Kolesnikov y Valeria Ivanovna Bernatskaya, en una edición muy vendida en Rusia cuya sinopsis dice así:

Las historias extrañas y llenas de terror incluidas en esta colección contarán sobre aquellos que probaron la copa venenosa del conocimiento prohibido, el "Necronomicon", y sintieron plenamente las consecuencias de este paso. Pero Lovecraft, por extraño que parezca, también creó otras historias: acogedoras, burlonamente paródicas, llenas de calidez amistosa hacia sus colegas Clark E. Smith, August Derlet, Robert Howard y otros, aunque nunca conoció a muchos de ellos en su vida.