"LA LLAMADA DE CTHULHU" TRADUCIDA POR IA

 

En abril de 2023, se publicó de forma independiente un curioso libro, una traducción al español de La llamada de Cthulhu, bajo el subtítulo Relato íntegro con anotaciones terroríficas y otros horrores. Se trata de un libro de 76 páginas, editado por Pierre Marie Mouronval Morales, escritor natural de Huelva, que ha utilizado una IA o Inteligencia Artificial para traducir el texto de Lovecraft al español de la forma más fiel posible, junto con una serie de notas que complementan el relato. La sinopsis de la obra dice así:

 La llamada de Cthulhu es el relato más importante de H. P. Lovecraft. Esta es la primera traducción que se realiza al español con Inteligencia Artificial (IA) y una avanzada revisión literaria; así se logra que dicha traducción provoque más horror cósmico en el lector según el original estilo de H. P. Lovecraft. Es literalmente una traducción lovecraftiana del texto completo del relato, incluyendo anotaciones e ilustraciones aterradoras, haciendo que el horror cósmico impregne la conciencia del lector de por vida.
Una edición magistral para que no se nos olvide jamás la terrorífica presencia real del gran Cthulhu. 

Podéis encontrar el libro a la venta en Amazon.

LA LLAMADA DE CTHULHU Y OTRES HESTORIES

 

Por primera vez en España, se acaba de publicar una selección de relatos de Lovecraft traducidos al bable o asturiano. De la mano de la Editorial Radagast (aquí su página web), este pasado mes de octubre se ha lanzado al mercado el libro La llamada de Cthulhu y otres hestories, un libro de 158 páginas que recoge nueve relatos principales de Lovecraft traducidos por Adrián Carbayales, y que son Dagón, Nyarlathotep, La ciudad sin nombre, Azathoth, El sabueso, El ceremonial, La llamada de Cthulhu, El color que cayó del cielo e Historia del Necronomicón. En la descripción de la editorial, dice así:

Inspiración para miles de escritores y creadores en todo el mundo del que vemos influencias tanto en videojuegos como en novelas, películas o juegos de rol; H.P. Lovecraft es también uno de los referentes comunes, quizá el más común de todos, para muchos de los escritores que publiquen en Radagast. Por eso nos parecía de justicia tenerlo entre nosotros, en nuestra lengua.

Podéis encontrarlo a la venta al precio de 18 euros en este enlace.

DOS BANDAS ESPAÑOLAS LLAMADAS "YUGGOTH"

Resulta curioso que existan a día de hoy dos bandas de música con el nombre de Yuggoth, perteneciente a los Mitos de Cthulhu. El primer grupo es una formación de folk metal fundada en Gijón (Asturias) en 2014 y que el año siguiente sacaron al mercado su único disco hasta la fecha, un EP titulado Yuggoth con seis canciones, algunas con referencias a la obra de Lovecraft.

La otra banda Yuggoth nació en Extremadura, en mi tierra natal, en 2022 y su estilo es el doom metal, y hasta ahora, han publicado una demo titulada Thog en 2022 que incluye cuatro canciones instrumentales.

UNAUSSPRECHLICHEN KULTEN-LUCIFER POSEIDON CTHULHU

 

En 2013, la banda chilena de death metal Unaussprechlichen Kulten, grupo creado en 1997 y cuyo nombre remite a los Mitos de Cthulhu y a una de las obras ficticias más conocidas del canon literario, la obra de 1839 del ocultista alemán Friedrich von Junzt que creó Robert Howard en 1931, publicó un álbum titulado Lucifer Poseidon Cthulhu. Este disco, como en otros de la banda, se nota muchísimo la influencia de los escritos de Lovecraft, y lo podemos comprobar en sus tres canciones: Madness from the Sea, Nephren Ka-Nyarlathotep y Demonic Possession.

"HORREURS DE DUNWICH"

 

En 2002 se publicó en Jonquiére, en Québec (Canadá), una ciudad que el propio Lovecraft llegó a visitar, un fanzine dedicado precisamente a su figura, titulado Horreur de Dunwich, editado por André Lejeune. De esta revista solo se publicó el primer número, con 44 páginas, con el siguiente contenido: el editorial de Lejeune, tres relatos de terror de Laurent Boegler, Horreur á Chartres, Le Café au bord du monde y Mon ami Howard, además de la traducción al fancés de un fragmento de un curioso texto de Sonia Greene de 1932 que fue revisado por Lovecraft, European Glimpses, las impresiones de un viaje por Europa que fue publicado por vez primera por Necronomicon Press en 1988 con una introducción de S.T. Joshi.

REFERENCIAS A LOVECRAFT EN "ASSASSIN´S CREED MIRAGE"

 

En octubre de este 2023 se publicó una nueva entrega del famoso videojuego Assassin´s Creed, cuyo primer videojuego se lanzó al mercado en 2007 y que trata sobre la secta musulmana de los Asesinos, de la Edad Media, aunque también transcurre en la actualidad, cuyo título es Assassin´s Creed Mirage, y no han tardado en descubrirse algunas referencias ocultas a Lovecraft en el juego. El usuario colombiano SirLagunaLoire acudió a la red social Reddit para compartir con la comunidad todas las referencias que ha encontrado sobre Lovecraft en el nuevo título de Ubisoft. Para empezar, en la lista de libros desaparecidos de la Casa de la Sabiduría se encuentra el "Kitab al-Azif", que es el nombre original del infame Necronomicón creado por Lovecraft. Una vez devuelvas el libro perdido, el bibliotecario te hablará de su maldición y te dará como recompensa el Talismán monstruoso. Lo más curioso de este talismán es que tiene la forma de Cthulhu. Otra referencia está en un mensaje que se ubica en las ruinas donde estaban el Kitab al-Azif y la solución al último puzzle. El mensaje habla de Yog-Sothoth, otro de los dioses lovecraftianos más conocidos.

LA LLAMADA ARCANA

 

Entre las escape room más destacadas de Barcelona podemos encontrar La Llamada Arcana, de la empresa Plastic Robot, situada en la Calle Santa Dorotea, un espacio de entretenimiento inspirado en los Mitos de Cthulhu de Lovecraft. La historia en torno al juego nos cuenta que la Agencia Miskatonic ha averiguado que en el abandonado Centro Sanatorio Arkham se puede oír una “llamada” y se va a celebrar allí, en breve, un ritual arcano de terribles consecuencias. Se ha decidido enviar un equipo de investigadores para encontrar el lugar exacto del ritual y detenerlo… aunque el precio para ello sea perder la cordura. La propia empresa cuenta que La Llamada Arcana es un Escape Room donde resolverás enigmas, interactuarás con personajes, derrotarás enemigos y vivirás una película de tensión en primera persona… ¡con un rol diferente y una misión para cada jugador! Todo ello recorriendo el entorno inmersivo y tematizado de un enorme local en el centro de Barcelona. Una experiencia cinematográfica inspirada en el universo del maestro H.P. Lovecraft, creador del género literario del «horror cósmico». 

Tenéis más información en esta web.