"TALES OF THE UNDEAD"

En la década de 1940 la editorial Arkham House, el sello fundado por August Derleth, comenzó a publicar los primeros relatos de Lovecraft: en 1939 ya había aparecido el volumen The Outsider and Others, del que hablé en esta entrada, y al que seguiría en 1943 Beyond the Wall of Sleep. Ahora bien, no fueron los únicos libros que editaron relatos de Lovecraft. En 1947 salió a la venta una antología de 23 relatos de terror bajo el título Tales of the Undead: Vampires and Visitants (en español, algo así como Cuentos de muertos: vampiros y visitantes), un volumen de 372 páginas publicado por Thomas Crowell Co. de Nueva York, y editado e ilustrado por Elinore Blaisdell (1900-1994, para más información consultar este enlace.) Entre los relatos, centrados en el mito universal del vampiro y de los muertos que vuelven a la vida, se contaba un cuento de Lovecraft, La tumba (1922).

PRIMEROS LIBROS DE LOVECRAFT EN ITALIANO

                                                                                                                                              

 

En la década de 1960 aparecieron publicados en italiano por primera vez varios relatos de Lovecraft, el primero de ellos en 1960 en un volumen titulado Un secolo di terrore. I diciasette piú famosi racconti del terrore  (en español, se traduce como Un siglo de terror. Los 17 cuentos de terror más famosos). Se trataba de un libro de 486 páginas publicado por la editorial Sugar de Milán que reunía 17 relatos clásicos de la literatura de terror, seleccionados y traducidos por Bruno Tasso, e incluía un cuento de Lovecraft: Las ratas en las paredes. Ese mismo año, en otra antología de relatos, Storie di Fantasmi. Antologia di racconti anglosassoni del soprannaturale (Historias de fantasmas. Antología de cuentos anglosajones sobrenaturales), un volumen de 414 páginas editado por Einaudi, en Turín, aparecieron tres relatos de Lovecraft: El horror de Dunwich, La llamada de Cthulhu y En la cripta.

Habría que esperar a 1963 para ver publicado un libro enteramente con la obra de Lovecraft: fue en la editorial Mondadori, en su colección Urania de ciencia ficción, cuyo número 130, un libro de 152 páginas, fue Colui che sussurrava nel buio (El que susurra en la oscuridad), que incluía también los relatos El modelo de Pickman y El color que cayó del cielo. En 1966 la editorial Sugar de Milan, ya mencionada, publicó el primero de varios libros dedicados por completo a Lovecraft: Le Montagne della Follia (En las montañas de la locura), en un volumen de 322 páginas con traducción de Giovanni de Luca. Podéis encontrar más información sobre estos libros en este enlace.

LOS MUERTOS PUEDEN VOLVER

El primer libro en el que se publicó un relato de Lovecraft en portugués apareció en una fecha tan temprana como 1958, en un volumen titulado Os Mortos Podem Voltar, que en castellano sería Los muertos pueden volver. Se trataba de un libro hoy prácticamente imposible de encontrar de unas 200 páginas publicado por la editorial Livros do Brasil de Lisboa (aquí su página web), en su Colecçao Vampiro o Colección Vampiro Número 103, dentro de una serie dedicada a la literatura policial y que contenía el relato El caso de Charles Dexter Ward, traducido por Silas Cerqueira. Como vemos, el cuento fue traducido como Los muertos pueden volver; no hay que olvidar que se centra en el regreso a la vida del hechicero Joseph Curwen siglos después de su supuesta muerte, y que al mismo tiempo que un cuento de terror es la historia de una detallada investigación policial, lo que justificia su inclusión en esta colección del género policial.

12 HISTORIAS ESPELUZNANTES

En 1965 se publicaría en Alemania el primer libro de relatos de Lovecraft en lengua alemana bajo el título de 12 Grusel Stories, esto es, 12 Historias Espeluznantes. Publicada por la editorial Wilhelm Heyne Verlag de Munich (aquí su página web),casa fundada en 1934, esta antología de 310 páginas, presentada como Die Besten Horror-Geschichten Von H P Lovecraft (en castellano, Los mejores relatos de terror de H.P. Lovecraft) recogía 12 cuentos del escritor de Providence traducidos por Wulf Bergner, a saber: En la cripta, El modelo de Pickman, El color que cayó del cielo, El grabado de la casa, El morador de las tinieblas, El horror de Dunwich, Aire frío, El que susurra en la oscuridad, El viejo terrible, La cosa en el umbral, La sombra sobre Innsmouth y El extraño. También incluyeron como introducción un texto de August Derleth titulado H.P. Lovecraft y su obra.

100 AÑOS DE DRÁCULA

En 2003 la editorial francesa J'ai Lu publicó un libro titulado Les cent ans de Dracula, o sea, Los cien años de Drácula, con el subtítulo de De Goethe a Lovecraft: grandes historias de vampiros. Se trata de una antología de 153 páginas en la que se recogen ocho relatos clásicos del subgénero de vampiros de la literatura de terror, recopilados por la investigadora y escritora francesa Barbara Sadoul, y que van desde la época romántica en el siglo XIX hasta principios del siglo XX. Lo que interesa de este libro es que contiene un relato de Lovecraft, El ceremonial (1925), una de las primeras narraciones de los Mitos de Cthulhu. Los ocho relatos que contiene este recopilatorio son los que siguen: La novia de Corinto de Goethe, El vampiro de John William Polidori, La muerta enamorada de Theóphile Gautier, Pues la sangre es la vida de Francis Marion Crawford, El huésped de Drácula de Bram Stoker, La calleja tenebrosa de Jean Ray y El ceremonial de Lovecraft.

DANZA MACABRA

En 1981 el prolífico Stephen King publicó un ensayo de 400 páginas titulado Danza Macabra, editado en español por la editorial Valdemar en 2006, en el que el popular escritor analiza la ficción de terror en la literatura, la prensa, la radio, las películas y los cómics, y sobre como este género ha influido en la cultura de Estados Unidos. King explora la historia de este género desde la época victoriana centrándose en el periodo que va desde la década de 1950 hasta la de 1980, cuando el propio autor de Carrie creció (recordemos que nació en 1947). Como siempre ha declarado y puso de manifiesto en algunos de sus relatos, en esta obra-que recibió el Premio Hugo al mejor libro de no ficción en 1982- reconoce la influencia de Lovecraft en su carrera. El capítulo "Una irritante pausa autobiográfica" comienza con una breve historia personal, habla de su infancia en el este rural de Maine y cuenta que cuando estaba ordenando algunos viejos enseres en el desván con su hermano mayor, King descubrió una edición de bolsillo de una recopilación de relatos de Lovecraft que había pertenecido a su padre. Acerca del libro de Lovecraft, King declara:
Saqué esos libros del desván. Mi tía, que era profesora de gramática y el alma del sentido práctico, los desaprobó con vigor, pero yo los conservé a mi lado. Ese día y el siguiente, visité la Meseta de Leng por primera vez; tuve el primer contacto con el pintoresco árabe pre-OPEC, Abdul Alhazred (autor de El Necronomicón, el cual, que yo sepa, nunca se le ofreció a los miembros del Club del Libro del Mes ni a los del Literary Guild , aunque dicen que una copia fue guardada bajo llave en las Colecciones Especiales de la Universidad Miskatonic); visité las ciudades de Dunwich y Arkham, Massachusetts; y fui, más que nada, transportado al horrible terror de El color que cayó del cielo. Luego de una semana o dos, esos libros desaparecieron y no volví a verlos. Siempre sospeché que mi tía Ethelyn estuvo involucrada en el caso de aquella conspiración. pero no pudo evitar lo que puso en marcha. Yo ya estaba en mi camino. Lovecraft — gracias a mi padre— abrió esa puerta, y se la había abierto a otros antes que a mí: Robert Bloch, Clark Ashton Smith, Frank Belknap Long, Fritz Leiber, y Ray Bradbury entre ellos. Y aunque Lovecraft, que murió antes de que la Segunda Guerra Mundial satisfaciera muchas de sus inimaginables visiones de horror, no sea nombrado mucho en este libro, el lector haría bien en recordar que fue su sombra, tan larga y ancha, y sus ojos, oscuros y puritanos, la que se proyecta en casi toda la ficción de horror que se ha escrito desde entonces. Fueron sus ojos lo que más me impactaron en la primera fotografía que vi de él. Unos ojos como esos de los viejos retratos que todavía cuelgan en las casas de Nueva Inglaterra, unos ojos negros que parecen mirarte por fuera y por tu interior.
 Si estáis interesado en leerlo, podéis adquirir el libro en este enlace.

"APOLLO"

En 2014 la editorial independiente británica Markosia (aquí su página web) sacó a la venta una novela gráfica titulada Apollo y que fue presentada como una mezcla de la mitología grecolatina con los Mitos de Cthulhu de Lovecraft. Con guión de Erik von Wodtke y dibujos de Douglas Sirois, este cómic de 80 páginas narra la historia de un joven granjero de 18 años en la Antigua Grecia y su hermana gemela, que se embarcan en una épica aventura para proteger a su madre, y a todo lo que conocen y aman, de la ira de Hera, la vengativa reina de los dioses, hija de Cronos y hermana de Zeus, que contará con la ayuda de unos dioses más terribles que los que ella gobierna. Tenéis más información en este enlace.