LAS TARIFAS DE LOVECRAFT COMO REVISOR

Durante la mayor parte de su vida, Lovecraft trabajó como escritor para otros escritores y como revisor y corrector. Casi todo su trabajo consistía en corregir errores de máquina, de puntuación y de ortografía, con alguna mejora de estilo. En ocasiones, solía reescribir el texto entero, usando sus propias ideas. En 1933, sus tarifas normales de "revisión" eran las siguientes:
 -Lectura sólo-correcciones de tipo general: 1000 palabras o menos:0'50 dólares, 1000-2000 palabras: 0'65; 2000-4000 palabras:1'00; 4000-5000 palabras: 1'25; más de 5000 palabras, 20 centavos cada 1000.
-Crítica sólo-estimación analítica en detalle, sin revisión: 1000 palabras o menos: 1'50 dólares; 1000-2000 palabras: 2'00; 2000-4000 palabras: 3'00 dólares; 4000-5000 palabras: 3'75 dólares; más de 5000 palabras, 60 centavos cada 1000.
-Revisión y copia-por página de 330 palabras: a máquina, doble espacio: 0'25 dólares; ligera revisión sin copia: 0'25 dólares; ligera revisión mecanografiada: 0'50 dólares; revisión extensa, sin copia: 0'75 dólares; revisión extensa mecanografiada: 1 dólar; nuea redacción del viejo manuscrito: 2'25 dólares; nueva redacción mecanografiada: 2'50 dólares.

DOS OBRAS SOBRE LOVECRAFT

El escritor  y crítico de ciencia-ficción estadounidense Mark Owings (1945-2009) fue el autor de dos obras destacables sobre Lovecraft. Editor muy vinculado al fenómeno fandom de la ciencia-ficción, en 1967 publicó un ensayo tituladoThe Necronomicon: A Study (Mirage Press, Baltimore), que, como indica su título, se trata de un libro en el que se desmenuza la historia del ficticio libro creado por Lovecraft y se analizan las fuentes en lasque se basó. Más adelante, junto a Jack L. Chalker, escribió The Revised H.P. Lovecraft Bibliography (Mirage Press, Baltimore, 1973), una detallada bibliografía de las obras de Lovecraft, publicadas en vida del escritor, y después de su muerte en 1937, hasta los primeros años de la década de 1970, en que se publicó esta obra. Dos libros hoy en día muy difíciles de encontrar, y que forman parte de la vasta bibliografía en inglés sobre el maestro del terror.

UN POEMA DE LOVECRAFT EN EL ABC COLOR DE ASUNCIÓN

En la edición del 29 de junio de 2014 del periódico paraguayo ABC Color, editado en Asunción (aquí su web ), en su suplemento cultural, se publicó un breve artículo titulado El poema que Luveh Kerapf dedicó al Monstro Ligriv, firmado por Julián Sorel, y que podéis leer en este enlace. En él se transcribe, en inglés y en castellano, un poema que Lovecraft le escribió a su amigo, el dibujante Virgil  Finlay, en una carta fechada el 30 de noviembre de 1936, para un dibujo del propio Finlay que fue publicado en Weird Tales para  ilustrar el relato de Robert Bloch  El dios sin cara, poema que sería publicado en mayo de 1937, tras la muerte de Lovecraft, en la revista The Phantagraph.

LIBROS DE LOVECRAFT EN SEIX BARRAL

La editorial española Seix Barral, fundada en Barcelona en 1911  e integrada desde 1982 en el Grupo Planeta (aquí su página web), publicó en la década de 1970 varias obras de Lovecraft. En 1971, reeditado luego en Buenos Aires en 1974, apareció El caso de Charles Dexter Ward, con traducción a cargo de José María Aroca. En 1974 saldría a la venta el volumen Necronomicon I. Los horrores de Dunwich, editado y traducido por Melitón Bustamante Díaz, y que incluía los siguientes relatos,algunos con títulos diferentes a los habituales en castellano : El color allende del espacio (El color que cayó del cielo), El duende de las tinieblas (El morador de las tinieblas), La voz de Cthulhu ( La llamada de Cthulhu), Los horrores de Dunwich (El horror de Dunwich)  y El murmurador de las tinieblas (El que susurra en la oscuridad). En ese mismo año de 1974, con la traducción del mismo Bustamante Díaz, se editó el libro  Necronomicón II. La sombra más allá del tiempo, que recogía los relatos El ser en el umbral, La sombra más allá del tiempo (En la noche de los tiempos), El sabueso  y el ensayo El horror sobrenatural en la literatura.  Todos estos libros están descatalogados y son difíciles de encontrar en librerías o en internet.

LA LLAVE DE PLATA

En 2007 la editorial hispano-argentina-chilena Puerto Norte-Sur sacó a la venta, dentro de su colección "El corazón delator", dedicada a obras fantásticas y de terror, una traducción del famoso relato de Lovecraft, La llave de plata (1926), como podéis ver en este enlace. Con 62 páginas e ilustraciones de Inti Ansa, La llave de plata es un modesto libro dirigido tanto a adolescentes como a adultos,que enriquece la copiosa bibliografía de Lovecraft en castellano.

"THE BALLAD OF BLACK TOM"

El próximo mes de febrero de 2016 saldrá a la venta en Estados Unidos la nueva novela del prometedor  escritor Victor LaValle (n.1972), autor de Big Machine (2009) y The Devil in Silver (2012). Se trata de una obra de fantasía y terror de 124 páginas titulada The Ballad of Black Tom, que es un explícito homenaje a Lovecraft ya que se inscribe dentro de los Mitos de Cthulhu. Ambientada en New York y Harlem a principios del siglo XX, narra la historia de  Charles Tom Tester, un músico negro de jazz que porta un hechizo grabado en la piel y que busca las páginas de un libro blasfemo que podría despertar algo que debería seguir dormido. Podéis ver la portada del libro y leer sus primeras páginas en este enlace.

El autor, Victor LaValle.

'THE CALL OF COOL-O'

En el año 2000, el investigador y escritor inglés Andrew May ( aquí su web) escribió un curioso relato titulado The Call of Cool-O ( en castellano sería La llamada de Cool-O), que podéis leer en su idioma original aquí. Se trata de un relato breve  que escribió, según cuenta, inspirado por el gnosticismo del famoso escritor estadounidense de ciencia-ficción  Philip K. Dick (1928-1982), autor de 36 novelas, entre ellas El hombre en el castillo  (1962) y ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (1968)-que inspiró la película Blade Runner (1982)-,  que May relacionaba con las ideas filosóficas que subyacen tras los Mitos de Cthulhu de Lovecraft, y se le ocurrió reescribir con el estilo de Dick ( muy diferente al del autor de El horror de Dunwich) un relato tan famoso como La llamada de Cthulhu, y por ello lo subtituló con el epígrafe de Philip K. Dick conoce a H.P. Lovecraft. He de decir que Lovecraft y Dick no se conocieron, pero éste último leyó muchas de sus obras y lo consideraba un relevante autor de ciencia-ficción.