PRIMER LIBRO DE LOVECRAFT EN ÁRABE

En 2001 apareció publicado en Egipto el primer libro de relatos de Lovecraft en lengua árabe, un volumen titulado اسم الكتاب: خلف جدار النوم, que se traduciría al castellano como Al otro lado del muro del sueño (referencia al relato Más allá del muro del sueño). Se trata de un libro de 155 páginas publicado por la editorial egipcia Modern Arab Association, fundada en 1960 en El Cairo y una de las más importantes del mundo árabe, que contiene ocho de los más conocidos relatos de Lovecraft, traducidos del inglés por el escritor egipcio Ahmed Khaled Tawfik (n. 1962), el primer autor árabe moderno de ciencia ficción y terror, que ha escrito más de 200 relatos y novelas y considerado uno de los escritores más influyentes de su época. Los relatos del escritor de Providence que contiene esta antología son Más allá del muro del sueño, El caso de Charles Dexter Ward, Aire frío, El que susurra en la oscuridad, La tumba, El grabado de la casa, El libro y La llamada de Cthulhu.