AUDIORRELATOS DE LOVECRAFT EN SUECO

 

Ernst-Hugo Järegard.

En 1987 apareció en Suecia una cinta de casete con varios audiorrelatos de Lovecraft, editada por el sello Global Cassett Media, bajo el título Skräckens Labyrinter o Laberinto de terror, y que no era sino la versión en audiolibro del primer volumen de relatos de Lovecraft publicado en sueco, Skräckens Labyrinter (1973), publicado por Askild & Kärnekull, como escribí en esta entrada. Esta cinta contenía nueve de los relatos publicados en la mencionada antología, traducidos al sueco por Sam J. Lundvall, a saber: El sabueso, El caos reptante, En la cripta, El color que cayó del cielo, Las ratas en las paredes, El extraño, El modelo de Pickman, El pantano de la luna y La ciudad sin nombre, en algunos de los casos un poco abreviados. Los relatos estaban narrados por un famoso actor sueco, Ernst-Hugo Järegård (1928-1998), un destacado actor de teatro especializado en papeles de villanos y de personajes atormentados y oscuros, que ganó fama internacional al aparecer en la conocida miniserie danesa Riget (1994), creada y dirigida por el célebre director danés Lars von Trier. Esta cinta sería reeditada muchos años después en formato de CD en Suecia.