 |
| La trraductora, Liliana Colanzi. |
Del 1 al 12 de agosto se celebrará la 23ª edición de la Feria Internacional del Libro de La Paz (Bolivia), una cita ineludible en el país sudamericano para los amantes de la literatura, y allí tendrá lugar la presentación de una nueva edición en castellano de uno de los relatos emblemáticos de Lovecraft, El color que cayó del cielo. Se trata del lanzamiento de una editorial boliviana de corta existencia, Dum Dum Editora (aquí su página oficial de Facebook), nacida en 2017, con este libro de 98 páginas que contiene el citado relato de Lovecraft traducido al castellano por Liliana Colanzi, quien en unas declaraciones que podéis leer en este enlace, afirma lo siguiente:
Es la primera traducción que hago de un texto de ficción y también fue
un ejercicio creativo para mí, yo estaba muy bloqueada con la propia
escritura. Recuerdo que cuando le pregunté a una amiga traductora si no
le daba un poco de flojera trabajar textos ajenos cuando podía estar
haciendo su trabajo creativo, ella me dijo: ‘éste es mi trabajo
creativo’. Ahora entiendo perfectamente a qué se refería: el oficio de
traducir te confronta a tomar muchas decisiones estéticas, por qué se
elige una palabra sobre la otra. Implica meterte en la cabeza de otro
autor, es un ejercicio muy interesante y liberador.
.png)
No hay comentarios:
Publicar un comentario