LA COSECHA DE "DRIFTWIND"

En 1933, el periodista y editor Walter J. Coates (1880-1941), uno de los colegas de Lovecraft, con su propia editorial The Driftwind Press, fundada en 1905 en North Montepelier (Vermont), editó un librito titulado Driftwind´s Harvest (en castellano, La cosecha de "Driftwind"). Esta obra de 57 páginas de la que se publicaron unas 225 copias recopilaba una serie de poemas aparecidos en la famosa revista que Coates publicaba, The Driftwind Magazine (en la que Lovecraft solía colaborar y que en abril de 1937 publicó uno de los primeros obituarios del escritor, como podéis leer en esta entrada), entre abril de 1926 y mayo de 1933. Entre los poemas seleccionados, aparece uno del propio Lovecraft, The Canal, uno de los sonetos de Hongos de Yuggoth que podéis leer en su lengua original bajo estas líneas.

Somewhere in dream there is an evil place
Where tall, deserted buildings crowd along
A deep, black, narrow channel, reeking strong
Of frightful things whence oily currents race.
Lanes with old walls half meeting overhead
Wind off to streets one may or may not know,
And feeble moonlight sheds a spectral glow
Over long rows of windows, dark and dead.

There are no footfalls, and the one soft sound
Is of the oily water as it glides
Under stone bridges, and along the sides
Of its deep flume, to some vague ocean bound.
None lives to tell when that stream washed away
Its dream-lost region from the world of clay.