En 1992, el escritor chileno Sergio Meier (1965-2009), autor de ciencia ficción, pionero del steampunk chileno por su obra La Segunda Enciclopedia de Tlon, publicó por sus propios medios una edición en castellano de cuentos de Lovecraft, bajo el título El extraño. Para burlar el copyright y, en un juego muy propio de Meier, este utilizó como nombre de editorial una empresa mexicana, y además incluyó varias ilustraciones propias. El librito, de unas 66 páginas y que autoeditó y distribuyó él mismo, contiene los relatos El extraño y La cosa en el umbral, y varios poemas de Lovecraft, traducidos por Meier, quien siempre mostró en vida su admiración por el escritor de Providence, su novela El color de la amatista (1986) tiene ciertas influencias de la obra de aquel e incluso llegó a ser conocido como el "Lovecraft de Quillota".
No hay comentarios:
Publicar un comentario