ELEMENTOS BÍBLICOS EN EL CORÁN: UNA NUEVA INTERPRETACIÓN DE IRAM DE LOS PILARES

El autor, Paul Neuenkirchen.

En el número 6, volumen 60, de la revista alemana Arabica, una publicación fundada en 1954 y centrada en temas relacionados con el mundo árabe en general, correspondiente a enero de 2013, apareció un interesante artículo titulado Biblical Elements in Koran 89, 6-8 and Its Exegeses: A New Interpretation of “Iram of the Pillars” (en castellano, Elementos bíblicos en el Corán 89, 6-8 y sus exégesis: una nueva interpretación de "Iram de los Pilares"), del investigador francés Paul Neuenkirchen, profesor de Estudios Islámicos de la École Pratique des Hautes Études de Paris, un texto de 49 páginas en el que se aborda una cuestión sobre la mítica ciudad arábiga Iram o Irem de los Pilares, que ocupa en el Corán un papel similar al de Sodoma y Gomorra en el Antiguo Testamento como ciudad maldita por Dios, y cuya cita en el libro sagrado del Islam dice así:

¿No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, con Iram, la de las columnas, sin par en el país, con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle, con Faraón el de las estacas, que se habían excedido en el país y que habían corrompido tanto en él? Tu Señor descargó sobre ellos el azote de un castigo.

Así, su autor, Neuenkirchen, pretende lo siguiente, según la sinopsis del texto académico:

El significado de la expresión "Iram de los pilares" que se encuentra en el Corán 89, 7 ha sido objeto de muchos debates entre los antiguos exégetas musulmanes. El significado ambiguo de este pasaje ha dado lugar a una gran cantidad de interpretaciones diferentes y (aparentemente) ha llevado a muchos mitos, ya sea en la literatura árabe clásica (tanto religiosa como profana) o en escritos occidentales modernos. El objetivo de este artículo es proporcionar una visión crítica y un análisis crítico de las diversas exégesis de este verso coránico, estudiar los desarrollos y la historia del 'mito de Iram' y, finalmente, a la luz de estos elementos, así como a través de un enfoque bíblico comparativo, sugerir nuestra propia teoría de lo que sin duda fue el significado primitivo y olvidado de "Iram de los pilares".

Como bien sabemos los lectores de Lovecraft, Irem de los Pilares fue introducida por el propio escritor en el corpus mitológico de su creación, y Neuenkirchen lo menciona en la página 38 de su estudio, copiando la famosa cita que aparece en el relato La llamada de Cthulhu: 
En cuanto al culto, afirmó que su centro debía de encontrarse en los desiertos intransitados de Arabia, donde Irem, la ciudad de los Pilares, sueña aún intacta y secreta. 

Podéis leer el texto completo en inglés en este enlace.