EL CERTIFICADO MATRIMONIAL DE LOVECRAFT

Como muchos de vosotros sabréis, Lovecraft contrajo matrimonio por primera y última vez con una colega del mundo del periodismo aficionado a la que había conocido unos años antes, Sonia Greene, el 3 de marzo de 1924, en una ceremonia civil en la histórica St. Paul Chappel de Manhattan (Nueva York)—una pequeña iglesia de estilo georgiano erigida en 1766 que desde los atentados de las Torres Gemelas en 2001 se ha convertido en un lugar de homenaje a las víctimas—, cuando él contaba 33 años y ella 40. Ambos se mudaron a vivir juntos a un apartamento en Brooklyn, en la ciudad de los rascacielos, pero apenas dos años después, en 1926, se separaron de manera amistosa y el escritor regresó a su casa de Providence. Como curiosidad sobre esta breve experiencia conyugal de Lovecraft, os dejo una imagen del certificado matrimonial original de 1924, expedido por el Estado de Nueva York. Los datos que figuran en este documento oficial son los principales de cada cónyuge (nombre, edad, lugar de nacimiento...), y podéis verlos a continuación, tanto en inglés como en su traducción al castellano:

STATE OF NEW YORK

CERTIFICATE AND RECORD OF MARRIAGE

Howard Phillips Lovecraft 

Groom´s Residence: 598 Angell Street, Providence, R.I.

Age: 33

Color: white.

Single, Widowed or Divorced: Single.

Occupation: writer.

Birthplace: Providence, Rhode Island.

Father´s name: Winfield Scott.

Mother´s name: Sarah S. Phillips.

Number of Bride´s Marriage: First.

Sonia Haft Greene.

Bride´s Residence: 25 Parkside Avenue, Brooklyn.

Age: 40.

Color: white.

Single, Widowed or Divorced: Divorced.

Maiden Name if a Widow: Sonia Haft.

Birthplace: Cherringov, Russia.

Father´s Name: Semion Haft.

Mother´s Name: Rachel Haft.

Number of Bride´s Marriage: Second.

 I hereby certify that the above named groom and bride were joined by me in marriage in accordance with the laws of the state of New York at 29 Vesey (Street Church) in the Borough of Manhattan, City of New York, this 3rd of March of 1924.

Y en su traducción al castellano:

ESTADO DE NUEVA YORK

CERTIFICADO Y REGISTRO DE MATRIMONIO

Howard Phillips Lovecraft

Residencia del novio: Calle Angell, número 598, Providence, R.I.

Edad: 33 años.

Color: blanco.

Soltero, viudo o divorciado: soltero.

Oficio: escritor.

Lugar de nacimiento: Providence, Rhode Island.

Nombre del padre: Winfield Scott.

Nombre de la madre: Sarah S. Phillips.

Número del matrimonio del novio: primero.

Sonia Haft Greene.

Residencia de la novia: Avenida Parkside, número 25, Brooklyn.

Edad: 40 años.

Color: blanco.

Soltera, viuda o divorciada: divorciada.

Nombre de soltera si es viudad: Sonia Haft.

Lugar de nacimiento: Cheringov, Rusia.

Nombre del padre: Semion Haft.

Nombre de la madre: Rachel Haft.

Número del matrimonio de la novia: segundo.

Por la presente, certifico que los contrayentes arriba mencionados fueron unidos en matrimonio por mí de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York en el número 29 de la Calle Vesey (Calle de la iglesia) en el barrio de Manhattan, Ciudad de Nueva York, este día 3 de marzo de 1924.

St. Paul Chappel, de Nueva York.