LA PRIMERA NOVELA DE H.P. LOVECRAFT

 

Vicenç Pagés.

En el periódico catalán Avui del 10 de agosto de 1991, apareció publicado un artículo titulado La primera novel.la de H.P. Lovecraft (La primera novela de H.P. Lovecraft), firmado por el escritor y crítico literario Vicenç Pagés (n. 1963). Se trataba de un texto que reseñaba un libro recientemente publicado, El cas de Charles Dexter Ward, edición en catalán de El caso de Charles Dexter Ward publicado por la editorial Columna, fundada en Barcelona en 1985, en su colección Columna Jove, en traducción de Alfred Bosch. Entre otras apreciaciones, Pagés escribió lo siguiente en este artículo:

"El caso de Charles Dexter Ward" es la primera novela de Lovecraft. Escrita alrededor de 1927, fue rechazada por el mismo autor y apareció póstumamente el año 1943. Narra la historia de un chico apasionado por el pasado y por el misterio, Charles Ward, que investiga la vida de un antepasado oscuro, Joseph Curwen. De hecho, el libro está compuesto por dos historias, la del antepasado y la del chico, que se revelan sumamente similares y se juntan al final. Ambas historias están enlazadas por la investigación que hace Charles , mientras que él mismo es objeto de una segunda investigación por parte del doctor Willett, todo ello explicado por un narrador omnisciente y aliñado con la opinión de otros doctores y de los familiares del chico. El autor va administrando el horror con cuentagotas, haciendo uso de una delicada dialéctica de mostrar y de sugerirlo. Insinua paralelismos y presenta indicios que escapan a los racionalistas personajes que le rodean —pero que resultan obvios para cualquier lector de Lovecraft—, en un crescendo memorable que termina con un ejemplo excelente de lo que se ha calificado como "terror cósmico" y qué difícilmente tiene que ver con la vida que hizo Lovecraft el año en que escribió la narración. El libro, publicado ahora por Columna en la colección Joven, reproduce la edición que hizo el año 1985 Ediciones del Mall, con algunas variaciones que no se pueden pasar por alto. En primer lugar, se ha suprimido el epílogo de Julià Guillamon, que hacía una esmerada disección del libro y del autor, y que incluía dos conceptos clave para situarlo en el contexto adecuado. Por un lado, consideraba "El caso de Charles Dexter Ward" como puente entre el relato maravilloso  y el extraño, en, una modalidad que llamaba "narración de rebúsqueda fantástica", vinculada a la novela detectivesca; por otro, justificaba la escasa caracterización de los personajes en que para Lovecraft lo importante eran los fenómenos anormales, mientras que los individuos aparecen en sus relatos sólo en la medida que son necesarios para entender los fenómenos. La inclusión del libro en una colección para jóvenes y la afirmación que la obra de Lovecraft es "ideal para varios juegos de rol" harían enrojecer a cualquiera de los lectores devotos de este autor.