EL ASTRONOMICON

 

En diciembre de 2021, la editorial española El Paseo sacó a la venta el volumen titulado El Astronomicon y otros textos en defensa de la ciencia, una recopilación de textos de Lovecraft inéditos en castellano. Con 232 páginas y la traducción de Óscar Mariscal, esta obra recoge 26 artículos y ensayos breves del escritor de Providence, fechados entre 1906 y 1917, que tratan sobre la astronomía, los cuerpos celestes, los planetas del Sistema Solar y otras cuestiones científicas, incluyendo además las cartas que cruzó Lovecraft con un astrólogo de Providence, J.F. Hartmann, en 1914, sobre los vaticinios de la Primera Guerra Mundial. No olvidemos que desde su misma juventud, Lovecraft fue un aficionado a la astronomía y a las observaciones de los astros, y escribió y publicó artículos sobre la materia en diversos periódicos, algunos de los cuales se incluyen en este libro, por vez primera traducidos al español. La sinopsis de la editorial dice así:

¿Puede la Luna ser alcanzada por el hombre? ¿Es Marte un mundo habitado? ¿Hay aún planetas por descubrir? ¿Existen extraños cuerpos en el espacio interestelar? En su intento por educar al público en los fundamentos de la astronomía, H. P. Lovecraft planteaba e intentaba abordar estas cuestiones tan provocativas y sugerentes hace ya más de un siglo. En realidad, el genio de la literatura fantástica luchaba por hacer atractiva la divulgación de su amada ciencia. Con ese empeño concibió este compendio de cosmografía en el que, con gran didactismo, Lovecraft nos habla del Sol, la Luna y los eclipses; de los planetas del sistema solar; de los asteroides, cometas, estrellas y constelaciones; también de sus insondables misterios, e incluso de los mejores telescopios y observatorios existentes. Este pequeño manual de astronomía para amateurs se lee hoy con un nuevo significado; a la luz de la influencia de estas aficiones científicas en su célebre «punto de vista cósmico» y en su ya imperecedera faceta como creador de mundos fantásticos.

La segunda parte de este volumen ofrece una formidable polémica epistolar y periodística, a ratos cómica y burlesca, sobre la eterna confrontación entre astronomía y astrología. Y lo hace mediante los escritos cruzados entre el propio Lovecraft y un astrólogo de Providence a finales del año 1914, con el trasfondo de los vaticinios en torno a la Primera Guerra Mundial. Emerge entonces una encendida defensa de la ciencia y de sus promesas para la humanidad.

Podéis encontrar el libro a la venta al precio de 20.95 euros en este enlace.

Este no es el único libro con textos de Lovecraft publicado por El Paseo Editorial: ya en 2018 sacó a la venta el volumen Confesiones de un incrédulo, que recogía varios ensayos del autor de Providence, como reseñé en esta entrada.