PSYCHOPOMPOS: UN ROMANCE

Hace pocos meses la editorial española Arrebato Libros (aquí su página web oficial) sacó al mercado un libro que lleva por título Psychopompos: un Romance. Se trata de una obra de 64 páginas que se vende al módico precio de 10 euros y que recoge el poema de Lovecraft Psychopompos (1918), traducido al castellano por el poeta, crítico literario y traductor granadino Juan Andrés García Román (n. 1979), quien es autor también de un prólogo en el que analiza la vida y la obra del escritor estadounidense, y del que podéis leer un fragmento en este enlace y bajo estas líneas:


Es el año 1918 y Howard Phillips se considera poeta: está bien, quizá no un gran poeta, tal vez anticuado, encorsetado en formas y metros dieciochescos, pero es que así pone tierra de por medio respecto a su propia época y literatura, el Modernismo de Eliot, cuya The Waste Land (1922) bien se merecerá una réplica de su puño y letra llemada para más señas Waste Paper (1922 – 1923)
En Psychopompos, Lovecraft echa mano por única vez en su carrera de una iconografía convencional del terror…
Eso es Lovecraft, un poeta, y no precisamente un falsete de Dryden o de Pope, sino algo mejor, algo incluso más prometedor que el decepcionanate hombre lobo liquidado de un hachazo…

Como curiosidad, señalar que el libro incluye una reproducción del manuscrito original del poema de Lovecraft aportado por la Howard P. Lovecraft Collection de la Biblioteca de la Universidad Brown, lugar en el que, recordemos, se custodian la mayoría de los manuscritos y papeles de Lovecraft.