En 1972 la editorial mexicana Novaro (aquí su página web), fundada en 1951 y famosa en este país por publicar en castellano durante décadas los principales cómics estadounidenses, sacó a la venta una antología de los mejores relatos de Lovecraft bajo el título de El horror de Dunwich. Se trataba de un volumen de 220 páginas que recogía siete relatos del escritor de Providence (como rezaba en la portada, 7 de sus cuentos más tenebrosos), traducidos al castellano por Fred de Keijzer, a saber: En la bóveda (En la cripta), El modelo de Pickman, Ratas en las paredes, La música de Erich Zann, El embrujador de las tinieblas (El morador de las tinieblas), El horror de Dunwich y El mensajero en el umbral (El ser en el umbral). El libro contaba además con la traducción al español del prólogo de August Derleth, H.P. Lovecraft and his Work (H.P. Lovecraft y su obra), para el volumen The Dunwich Horror and Others (1963).
Como curiosidad, también señalar que la editorial Novaro publicó en septiembre de 1972, en su serie de cómic Vidas Ilustres (número 292, año XVII), una historieta dedicada a Lovecraft, con el título de Lovecraft. Un hombre loco y genial que revivió ritos espantosos. Se trataba de un cómic de 32 páginas de autor anónimo que relataba brevemente la vida del escritor de terror, además de incluir una adaptación del relato La sombra sobre Innsmouth y que podéis leer en este enlace.
No hay comentarios:
Publicar un comentario