En 1962 apareció en Japón una de las primeras adaptaciones al manga de un relato de Lovecraft, El horror de Dunwich (1928), de la mano de un mangaka o dibujante de gran renombre, Shigeru Mizuki (1922-2015), considerado un maestro del género yokai o de monstruos y criaturas fantásticas. Publicado por Bunhama Bookshop en un cómic de más de 300 páginas y bajo el título de Chitei no Ashioto (en castellano, sería algo así como A unos pasos de las profundidades de la Tierra), era una adaptación bastante fiel del relato de Lovecraft, aunque cambiando los nombres de los personajes y trasladando el escenario al Japón rural. Mizuki creció leyendo los volúmenes de la serie Sekai tantei shōsetsu zenshū, publicados en las décadas de 1940 y 1950 y que recogían los mejores relatos fantásticos y de terror tanto de Occidente como de Japón, y en uno de los libros leyó por primera vez El horror de Dunwich. En el manga de Mizuki, la localidad rural de Dunwich se convirtió en el pueblo de montaña de Hatsume; Wilbur Whateley es Adachi Hibisuke, y viaja con un kimono para ocultar su cuerpo deforme; el profesor Henry Armitage de la famosa universidad de Miskatonic es en cambio el profesor Aoyama de la Universidad Toritaka. El Necronomicón se convirtió en "el maldito Shiro Kaiki -en castellano, Libro para llamar a los Muertos-escrito hace 800 años por el árabe loco Galapagos. Tenéis más información en este enlace.
No hay comentarios:
Publicar un comentario