LA NOVELA EXTRANJERA EN ESPAÑA

 

En 1973 la editorial española Taller Ediciones JB sacó a la venta un ensayo titulado La novela extranjera en España, del escritor y director de teatro canario Domingo Pérez Minik (1903-1989). Se trata de una obra de 445 páginas que aborda la publicación de las novelas extranjeras en España en el siglo XX, con especial atención a países como Francia, Italia, Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza, la URSS y Estados Unidos. Dentro del contenido del ensayo, Minik dedica a Lovecraft un capítulo que lleva por título Los cuentos de miedo de H. P. Lovecraft y se centra fundamentalmente en la por aquel entonces reciente publicación del famoso volumen Los mitos de Cthulhu, de Alianza Editorial, colección de relatos de Lovecraft y su círculo de seguidores con prólogo de Rafael Llopis. Si hay un cuento que destaca de entre todos los que compila el libro es La sombra sobre Insmouth, a la que califica como “una de las más sorprendentes narraciones de H. P. Lovecraft”, así como fantasmagoría que sale de “la imaginación más desaforada”. Compara también en este breve trabajo los mundos de pesadilla del escritor de Providence con los que tejieron en su día los surrealistas aunque recuerda que tanto ideológicamente como proyecto artístico en sí se trataban de dos mundos radicalmente opuestos. Dos líneas paralelas que nunca llegaron a tocarse. Concluye Pérez Minik su aproximación al universo lovecraftiano describiendo a Lovecraft como un hombre “de fuertes recelos, pero no sabemos si sus alucinaciones se las inventa para manifestar su complejo de superioridad, o su depresiva condición de incrédulo seguro, para satisfacer su personal miedo vital a través de creencias crueles, o para aplacar la ira de los dioses con una esotérica mitología hecha en convivencia con los diablos expulsados del paraíso”.