En el volumen 41, correspondiente a 2019, de la revista académica estadounidense Gávea-Brown, una publicación anual bilingüe de la conocida Universidad Brown de Providence, que se fundó en 1980 y que trata aspectos de la literatura portuguesa, traducciones de obras en portugués y artículos bilingües (aquí tenéis su página web oficial), apareció un artículo titulado A sombra de Lovecraft sobre Providence, o La sombra de Lovecraft sobre Providence, de la doctora portuguesa Dora Nunes Gago, de la Universidad de Lisboa. Se trata de un breve texto de cuatro páginas que analiza la presencia y la influencia de la figura de Lovecraft sobre su ciudad natal, la capital de Rhode Island. El inicio del artículo dice así:
Mi reencuentro con Howard P. Lovecraft tuvo lugar en febrero de 2013 cuando aproveché la pausa docente motivada por el comienzo del Año Nuevo chino (esta vez el Año de la Serpiente) en Macao, para una semana de investigación en las bibliotecas de Brown. Después de un día de consulta en el archivo de José Rodrigues Miguéis (Rodrigues Migueis (1901-1980) fue un escritor y traductor portugués que vivió en Estados Unidos gran parte de su vida) en la biblioteca John Hay, camino de regreso a la residencia, entre Prospect Street y Angell, estaba la “HP Lovecraft Memorial Square” con el busto del escritor, el rostro delgado. y atormentado quizás por todos los monstruos y fantasmas creados por su mente. Me sorprendió encontrar a un viejo amigo al que perdimos por completo la pista, hasta el punto que olvidé que Providence era su ciudad - “Yo soy Providence” - frase que escribió en muchas de las 100.000 cartas intercambiadas con otros escritores y admiradores, y que fue grabada en su tumba.
Podéis leer el artículo completo en este enlace.
No hay comentarios:
Publicar un comentario