CUENTOS DE HORROR Y DE MISTERIO

 

Tan solo dos años antes que la antología Cuentos de ciencia ficción (1969), que reseñé en esta entrada, en 1967 se publicó en Cuba un libro que contenía un relato de Lovecraft, por primera vez traducido al español para el público cubano. El libro en cuestión se titulaba Cuentos de horror y de misterio, tenía 433 páginas y estaba editado por el Instituto del Libro de La Habana. Con una edición e introducción a cargo del escritor e intelectual cubano José Rodríguez Feo (1920-1993), este libro recogía un total de 32 relatos de terror y de fantasía de destacados autores internacionales, entre los que cabe destacar el relato El extraño de Lovecraft, traducido como El forastero.  Además, se incluía otro relato clásico de los Mitos de Cthulhu: Las ratas del cementerio de Henry Kuttner. El listado completo de relatos es el siguiente:  La verdad sobre el caso del Señor Valdemar de Edgar A. Poe, Qué era aquello de Fitz James O'Brien, Quién sabe de Guy de Maupassant, La Venus de los arrecifes de Arthur Conan Doyle, La pata del mono de W.W. Jacobs, El caso del difunto Mister Elvesham de H. G. Wells, La muerte morada de Gustav Meyrink, Sredni Vashtar de Saki, Las dos botellas de salsa de Lord Dunsany, La gallina degollada de Horacio Quiroga, Pish-Tush de Wyndham Lewis, Calor de agosto de William F. Harvey, Mister Arcularis de Conrad Aiken,  El forastero de Howard P. Lovecraft, El desdoblamiento del almirante de John Metcalfe, Sospecha de Dorothy L. Sayers, Los guardianes de la frontera de H. R. Wakefield, Un lugar junto a Edgware Road de Graham Greene, La cotorra de Arístides Fernández, Crimen sin pista de Ellery Queen, El caballero de París de John Dickson Carr, El libro de Margaret Irwin, Entre líneas de Jean Newberg, Compota de frambuesa de Angus Wilson, Rememoración psicopática de James Helvick, Tierra gratis de Charles Beaumont,  La caminata de nueve millas de Harry Kemelman, Las ratas del cementerio de Henry Kuttner, La puerta condenada de Julio Cortázar, La mujer que gritaba de Ray Bradbury, Explicación del texto de Jean Dardalhon y Ese ruido como de piedras que caen de Juan Luis Herrero.