"OS MAIS BELOS CONTOS ALUCINANTES"

 

En 1945, la editorial brasileña Editora Vecchi, de Rio de Janeiro, que estuvo activa entre 1913 y 1983, lanzó a la venta uno de las primeras antologías de relatos de terror y fantasía de distintos autores extranjeros, bajo el título de Os mais belos contos alucinantes (Los relatos más bellos y asombrosos). Se trataba de una obra de 322 páginas que recopilaba 19 relatos de destacados autores, traducidos al portugués por Alfredo Ferreira, Manuel R. da Silva, S. Caldeira de Rezende y Pietson Júnior, entre ellos uno del maestro Lovecraft: Las ratas en las paredes. La lista de relatos es la que sigue: Juicio por asesinato de Charles Dickens, El demonio de la tonelería de Arthur Conan Doyle, El regreso de Imray de Rudyard Kipling, La pata de mono de W.W. Jacobs, El misterio de miedo de Edgar Wallace, La casa del tiempo inmóvil de Seabury Quinn, El retorno del brujo de Clark Ashton Smith, Corto viaje a casa de F. Scott Fitzgerald, La muerte se entretiene de Leslie F. Stone, El campanario del murciélago de August Derleth, Varim, el adorador del diablo de Henry A. Hering, Las ratas en las paredes de Lovecraft, La piña de hierro de Eden Phillpotts, El látigo de Mektub de Paul Ernst, El relato del grumete de Isak Dinesen, El maleficio de las runas de M.R. James, Nieve silenciosa, nieve secreta de Conrad Aiken, La abadía de Thurnley de Percival Landon y Antiguas brujerías de Algernon Blackwood.