En 2020, la editorial rumana Policrom sacó a la venta una recopilación de relatos de Lovecraft traducidos al rumano, bajo el título Dagon si alte povestiri macabre, esto es, Dagón y otros cuentos macabros. Se trata de la edición más reciente de relatos del maestro de Providence en lengua rumana, con 208 páginas y 14 cuentos, a saber: Dagón, Polaris, Más allá del muro del sueño, La maldición que cayó sobre Sarnath, El navío blanco, Los gatos de Ulthar, Celephais, Del más allá, El templo, El árbol, Los otros dioses, La búsqueda de Iranon, Herbert West reanimador e Hipnos. La sinopsis oficial, en su traducción aproximada, dice así:
Los macabros relatos pertenecen a la etapa más prolífica de la creación del autor y arrojan algo de luz sobre cómo nació el extraordinario universo ficticio de H.P. Lovecraft. Poblada por monstruos de proporciones cósmicas, dioses perdidos en la noche de los tiempos, individuos aplastados por obsesiones y sueños tortuosos, eruditos en busca de la inmortalidad y asesinos con extrañas visiones, la breve prosa de Lovecraft trasciende los límites de la literatura fantástica. Sus escritos combinan magistralmente el mito, la ciencia ficción, el gótico, el discurso científico y la ensoñación en un engranaje diseñado para explorar con maestría la fragilidad de la frontera entre realidad y ficción en sus hipóstasis más inquietantes.
Entre otros sitios, se puede encontrar a la venta en Amazon.
.jpeg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario