La banda británica de heavy metal Black Sabbath, creada en 1968 y que ha sufrido multitud de cambios en sus componentes,dedicó una de sus canciones de su álbum de debut,Black Sabbath (1970) a la obra de Lovecraft.En concreto,se trata de Behind the Wall of Sleep, basada en el relato Más allá del muro del sueño (1919).Aquí os dejo la letra en original y traducida al castellano:
Precious cups within the flower
deadly petals with strange power
faces shine a deadly smile
back up on you at your trial
chill and numbs from head to toe
icy sun with frosty glow
why'd you go reaching your sorrow?
why'd you go read no tomorrow
feel your spirit rise with the priest
feel your body falling to its knees
take your walk of remorse
take your body to a corpse
take your body to a corpse
take your body to a corpse
if you want all remorse
take your body to a corpse
now from darkness, there springs light
wall of sleep is cold and bright
wall of sleep is lying broken
sun shines in, you are awoken
Visiones huecas en la flor,,
Petalos muertos con extraño poder,
Caras resplandecen una sonrisa mortuoria,
Mirandote, en tu prueba.
Frialdad que entumece de la cabeza a los pies,
Sol helado con resplandor escarchado,
Palabras que vas a leer con tu dolor,
palabras que vas a leer sin mañana
Siente tu espiritu levantarze con la brisa,
Siente tu cuerpo caer sobre las rodillas
Toma tu muro de remordimiento, toma tu cuerpo como un cadaver
toma tu cuerpo como un cadaver, toma tu cuerpo como un cadaver
Muro de los sueños de remordimiento,
Toma tu cuerpo como un cadaver
Ahora desde la oscuridad esa luz primaveral,
El muro de los sueños es fresco y brillante,
El muro de los sueños esta engañosamente roto,
El sol brilla dentro, tu has despertado
Basicamente
Y aquí os dejo la canción:
No hay comentarios:
Publicar un comentario