RELATOS DE LOVECRAFT EN LA EDITORIAL BRUGUERA

 

Además de tres volúmenes recopilatorios de relatos de los Mitos de Cthulhu de Lovecraft y de otros autores, como reseñé en esta entrada, en las décadas de 1970 y 1980 la desaparecida y prestigiosa editorial española Bruguera, fundada en Barcelona en 1910, publicó otra serie de libros que agrupaban los principales relatos de Lovecraft. En 1977, en la colección Libro Amigo, apareció El que susurra en la oscuridad, un volumen de 281 páginas con un prólogo de Carlo Frabetti, y una introducción sobre el escritor estadounidense de la traductora, María Teresa Segur Giralt, que contenía siete relatos: Las ratas en las paredes, El modelo de Pickman, El horror de Dunwich, El que susurra en la oscuridad, El color que cayó del cielo, La criatura tras la puerta (La cosa en el umbral) y La música de Erich Zann.

 

                                                                                      

En 1983 se publicó otro volumen de relatos, La sombra sobre Innsmouth, de 221 páginas, que recogía doce relatos de Lovecraft con la traducción de Segur Giralt (El horror oculto, Dagón, Más allá del muro de los sueños, La nave blanca, Arthur Jermyn, Desde el más allá, El templo, El pantano de la diosa Luna (El pantano de la luna),El sabueso, Lo innonimable, El intruso (El extraño) y La sombra sobre Innsmouth, con un prólogo de Carlo Frabetti.

 

                                                                             

En 1977 se publicó un tercer volumen, El que acecha en el umbral, obra de 192 páginas reedita en 1983 que recoge la novela corta escrita por Derleth a partir de un primer esbozo de Lovecraft, también con una introducción de Carlo Frabetti titulada En el umbral de la cordura.