LA HABITACIÓN CERRADA (1984)

 

En 1984 la editorial española Alianza lanzó una colección de 120 obras esenciales de la literatura universal, junto al Club Internacional del Libro, bajo el título Biblioteca Fundamental de Nuestro Tiempo, con nombres tan prestigiosos como Hermann Hesse, Franz Kafka, Goethe, Jack London, William Faulkner, Jorge Luis Borges, Scott Fitzgerald, Anton Chejov, Oscar Wilde, André Gide, Fiodor Dostoievsky, Joseph Conrad, Albert Camus, Isaac Asimov, Gustave Flaubert, Jan Potoki, Miguel Delibes, Pío Baroja...y un largo etcétera. Entre los libros publicados, cabe señalar el número 37, La habitación cerrada, un libro de 175 páginas que contenía los diez relatos escritos por August Derleth a partir de esbozos y fragmentos de Lovecraft, y que en su día se publicaron como una colaboración entre ambos escritores en el volumen The Survivor and Others (1957) de Arkham House, incluyendo un relato escrito por completo por Lovecraft, En la noche de los tiempos (The Shadow Out of Time). Los relatos incluidos, traducidos por Carole Argand-Degoiumois, son: El superviviente, El día de Wentworth, El legado Peabody, La ventana abuhardillada, El antepasado, La lámpara de Alhazred, El pescador del Cabo del Halcón, La hermandad negra, La habitación cerrada y el mencionado En la noche de los tiempos.  Como detalle curioso de esta edición, en la portada figura como el autor August Lovecraft, en una visible errata.