LA OSCURIDAD INNOMBRABLE

En 2019 la editorial española Dilatando Mentes (aquí su página web), sacó a la venta la edición en castellano de una colección de cuentos del escritor estadounidense Ted E. Grau, titulada La oscuridad innombrable (The Nameless Dark), finalista en los Premios Shirley Jackson en la categoría de Mejor Colección de Cuentos. Se trata de una obra de 400 páginas, que recoge 14 relatos de terror y fantasía en la tradición más weird de Lovecraft o Ashton Smith, traducidos por José Ángel de Dios García, a saber: El gran chapuzón de Gordinflón, El aullador, Limpieza, El regreso del Prodigio, Exiliado, Cerdo trufero, Cervezas y lombrices, Pluma blanca, Transmisión, Señor Lobo, Fuegos artificiales, Canciones de amor de la máquina musical de hidrógeno, Estrellita dónde estás y La Misión. Son narraciones impregnadas de la inequívoca influencia de Lovecraft, cuentos de un terror cósmico en los que se nos muestra de forma nada críptica (nada enrevesada como puede ser cualquier relato de Lovecraft) las reacciones de la persona de a pie, al encontrarse de bruces con lo inexplicable, con lo ancestral; no todos estos encuentros, por no decir ninguno, son de forma plácida, y es lo más perturbador que el lector puede hallar en el este volumen.

Podéis encontrarlo a la venta por el precio de 18.95 euros en este enlace.