ADOLPHE DE CASTRO, CÓNSUL "LOVECRAFTIANO" EN MADRID

En 1998, en la conocida web Logia del Tentáculo, el escritor y traductor español Óscar Mariscal (n. 1972) publicó un artículo que podéis leer en este enlace, y que tituló Adolphe de Castro, cónsul "lovecraftiano" en Madrid. En el texto, Mariscal hace un esbozo biográfico del escritor, periodista y diplomático Adolphe de Castro (1859-1959), polaco de nacimiento y con ascendientes judeoportugueses, un personaje polifacético con una dilatada vida (murió a los 100 años) que mantuvo correspondencia y amistad con Lovecraft de 1927 a 1936, y con el que escribió dos relatos: La última prueba (1928) y El verdugo eléctrico (1930). De Castro, que trabajó como dentista, era doctor en filología oriental y afirmaba haber sido ordenado rabino, ofreció algunos otros trabajos a Lovecraft como revisor, que el escritor de Providence rechazó. El título del artículo hace referencia a que De Castro, quien también conoció a otro grande de la literatura fantástica y de terror, Ambrose Bierce, fue vicecónsul de Estados Unidos en Madrid de 1903 a 1904, durante el gobierno de Antonio Maura (1853-1925) y el reinado de Alfonso XIII. En el texto, Mariscal también nos ofrece algunas traducciones al castellano de varios poemas de De Castro.

Número de agosto de 1930 de "Weird Tales" donde apareció el relato "El verdugo eléctrico".