"LOS GATOS DE ULTHAR" EN LENGUA CHINOOK

 

El sitio web canadiense Kaltash Wawa fue creado en un principio por un grupo de personas como un "periódico" en el idioma Chinook Jargon (también conocido como Chinuk Wawa), perteneciente a una pequeña familia de lenguas habladas en Oregón y Washington, Estados Unidos, a lo largo del río Columbia por los nativos de la etnia chinook y que en la actualidad lo hablan apenas un centenar de personas, y que se ha convertido en un lugar para los estudiantes de esta lengua nativa, donde encontrar textos, recursos, historias...Recientemente, se ha traducido a esta lengua uno de los más conocidos relatos de Lovecraft, Los gatos de Ulthar (1920), bajo el título Puspus kopa Ulthar tawn, traducción llevada a cabo por Alexander James Code. Se puede encontrar una versión en audiolibro en Youtube y una versión escrita en formato PDF en este enlace.