GATOS EN PROSA Y VERSO

El editor, Nelson A. Crawford.

En 1947 apareció en Estados Unidos un curioso libro titulado Cats in Prose and Verse (en castellano, Gatos en prosa y verso), publicado por la editorial Coward-McCann de Nueva York y editado por el periodista Nelson Antrim Crawford (1888-1963), editor jefe del periódico Household Magazine de Topeka (Kansas), y con ilustraciones de Diana Thorne. Se trataba de un libro de 387 páginas que recopilaba una larga serie de relatos y poemas de distintos autores de habla inglesa cuyo tema principal era los gatos. Y entre los numerosos textos recogidos en el volumen encontramos un breve poema de Lovecraft, Little Sam Perkins, fechado en torno a 1934, en el que recuerda a un gato suyo llamado Sam Perkins que murió en septiembre de 1934. No olvidemos que el escritor mostró a lo largo de su vida una simpatía y un cariño especiales por los gatos, y desde joven tuvo en su casa a varios de estos animales, entre ellos uno llamado Nigger-Man, que vivió hasta 1904 más o menos.

 El poema en cuestión dice así traducido al español:

PEQUEÑO SAM PERKINS
El antiguo jardín nocturno 
Parece soportar una pena profunda, 
Como si el peso de una sombra silente 
Se cerniera en el aire. 
La hierba se inclina con profundo pesar, 
Incapaz de olvidar todavía, 
Recordando desde ayer, 
Aquellas zarpitas que la agitaron.