domingo, 17 de octubre de 2021

THE BEAST REMADE-CTHULHU

 



En 2013 la banda mexicana de death metal melódico The Beast Remade (aquí su página personal), fundada en 2011 en Hermosillo (México) y formada por Lucía Romero, Marko García, Ariel Olea, Jorge Romero, José Romero y Paul Becuar, sacó a la venta su álbum Worship the Beast, en la que se incluía una canción titulada Cthulhu (en la portada del disco aparece también un dibujo del dios Cthulhu). La letra de dicha canción, en inglés, dice así:


At the gates of that darkest bay
On the bottom of the mossy stairs
Horror secrets sleeps among
The ancient city walls
In the deepest black ocean
Lies dreaming, lies waiting
In eternal sleep
Waiting for the cosmic alienation
That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die [2x]
Father who lies in blackened seas
Father who sleeps in perpetual lethargy
Come forth out of the seas
Rise from that abysmal deep
Walk thy earth once again
We wait for the old one return
Father who lies in blackened seas
In perpetual lethargy
Father who lies in blackened seas
Father who sleeps in perpetual lethargy
Sacrifice to those who you love
To bring back to the great old one
When the time has come – and the stars in position reveal
The path we must follow
R'lyeh! (Rill-ieh)
Father who lies in blackened seas
Father who sleeps in perpetual lethargy
Wicked spells
Enchants of invocation
Oh Cosmic majesty
Hear out our implora--tion
Come forth out of the seas
Rise from that abysmal deep
Walk thy earth once again
We wait for the old one return
Father who lies in blackened seas
In perpetual lethargy

En su traducción al castellano, dice así:

A las puertas de esa bahía más oscura 
Al pie de las escaleras cubiertas de musgo
Secretos de terror duerme entre
Las antiguas murallas de la ciudad 
En el océano negro más profundo 
Miente soñando, miente esperando 
En el sueño eterno 
Esperando la alienación cósmica 
Que no está muerto lo que puede mentir eternamente, 
Y con eones extraños, incluso la muerte puede morir [2x]
Padre que yace en mares ennegrecidos 
Padre que duerme en perpetuo letargo 
Sal de los mares 
Levántate de esa abismal profundidad
Camina por tu tierra una vez más 
Esperamos que el viejo regrese
Padre que yace en mares ennegrecidos 
En perpetuo letargo 
Padre que yace en mares ennegrecidos 
Padre que duerme en perpetuo letargo 
Sacrificio a los que amas 
Para traer de vuelta al gran viejo 
Cuando ha llegado el momento, y las estrellas en posición revelan 
El camino que debemos seguir
¡R'lyeh! (Rill-ieh) 
Padre que yace en mares ennegrecidos 
Padre que duerme en perpetuo letargo 
Hechizos malvados 
Encantos de invocación 
Oh majestad cósmica 
Escuche nuestra imploración 
Sal de los mares 
Levántate de esa abismal profundidad 
Camina por tu tierra una vez más 
Esperamos que el viejo regrese 
Padre que yace en mares ennegrecidos
En perpetuo letargo.
 
Podéis escuchar la canción completa en Youtube. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario