La conocida editorial española Valdemar (aquí su web) cuenta con una colección dedicada a Lovecraft, con ediciones muy cuidadas.Entre los libros que han sido publicados hasta el momento contamos con:
NARRATIVA COMPLETA VOLUMEN I.
Edición de Juan Antonio Molina Foix. Traducción de Juan Antonio Molina Foix, Francisco Torres Oliver y José María Nebreda.Contiene los relatos del autor escritos hasta 1927.832 páginas.
NARRATIVA COMPLETA VOLUMEN II.
Edición de Juan Antonio Molina Foix. Traducción de Francisco Torres Oliver y Juan Antonio Molina Foix.Contiene los relatos comprendidos entre 1927 y 1937.960 páginas.
MÁS ALLÁ DE LOS EONES.
Traducción de José María Nebreda.Incluyo aquí la descripción que aparece en la página web:
Debido a la penuria económica en la que transcurrieron los días terrenales de H.P. Lovecraft, el «outsider de Providence» se vio a menudo obligado a completar los magros ingresos obtenidos por sus relatos, publicados en su mayoría en revistas populares, con otro tipo de tareas algo menos gratificantes, como el asesoramiento y revisión de relatos enviados por otros autores, labores que iban desde una sucinta revisión de estilo hasta la reescritura completa de la historia con cambios sustanciales en su argumento.
NARRATIVA COMPLETA VOLUMEN I.
Edición de Juan Antonio Molina Foix. Traducción de Juan Antonio Molina Foix, Francisco Torres Oliver y José María Nebreda.Contiene los relatos del autor escritos hasta 1927.832 páginas.
NARRATIVA COMPLETA VOLUMEN II.
Edición de Juan Antonio Molina Foix. Traducción de Francisco Torres Oliver y Juan Antonio Molina Foix.Contiene los relatos comprendidos entre 1927 y 1937.960 páginas.
MÁS ALLÁ DE LOS EONES.
Traducción de José María Nebreda.Incluyo aquí la descripción que aparece en la página web:
Debido a la penuria económica en la que transcurrieron los días terrenales de H.P. Lovecraft, el «outsider de Providence» se vio a menudo obligado a completar los magros ingresos obtenidos por sus relatos, publicados en su mayoría en revistas populares, con otro tipo de tareas algo menos gratificantes, como el asesoramiento y revisión de relatos enviados por otros autores, labores que iban desde una sucinta revisión de estilo hasta la reescritura completa de la historia con cambios sustanciales en su argumento.
En 1989 apareció en Estados Unidos, publicado por Arkham House,
el volumen con las colaboraciones definitivas del Maestro de Providence: The Horror in the Museum and Other Revisions,
cuya edición corrió
a cargo del estudioso y experto en H.P. Lovecraft, S.T. Joshi.
Estos relatos, cuya autoría comparte Lovecraft con otros escritores,
fueron en su mayoría íntegramente escritos por él sobre un argumento,
a menudo reconstruido, ideado por otro autor.
Así, en los dos cuentos en colaboración con Winifred Virginia Jackson, La Pradera Verde y El caos reptante, Jackson no aportó ni una sola palabra; en el caso de las dos historias corregidas por encargo de
Adolphe de Castro, La última prueba y El verdugo eléctrico, Lovecraft reescribió por completo ambos relatos, conservando apenas
el hilo argumental primitivo; los tres manuscritos revisados para
Zelia Bishop, La maldición de Yig, El montículo y La cabellera
de Medusa, están escritos en su totalidad por HPL, según lo anotado
por este en sus cartas, y tan sólo conservan una pequeña parte
del argumento o idea original. Finalmente, Lovecraft escribió casi
por completo los cinco relatos de Hazel Heald, y en cuanto a El diario
de Alonzo Typer, de William Lumley, aparte del núcleo central
de la historia, el cuento es casi en su totalidad obra de Lovecraft.
EL HORROR SOBRENATURAL EN LA LITERATURA.
Edición de Juan Antonio Molina Foix.Incluye el famoso ensayo y otros escritos filosóficos y teóricos de Lovecraft.456 páginas.
EL MIEDO QUE ACECHA.
Traducción de Juan Antonio Molina Foix, Francisco Torres Oliver y José María Nebreda.Incluye los relatos de Lovecraft no relacionados con los Mitos de Cthulhu.368 páginas.
LA BÚSQUEDA EN SUEÑOS DE LA IGNOTA KADATH.
Traducción de Juan Antonio Molina Foix y José María Nebreda.
" Cuando tenía treinta años, Randolph Carter perdió la llave de la puerta de los sueños. Antes de eso había suplido el prosaísmo de la vida cotidiana con excursiones a extrañas ciudades antiguas situadas más allá del espacio, y a preciosas e increíbles tierras fértiles al otro lado de mares etéreos".
Así comienza La llave de plata (1929), uno de los cinco relatos reunidos en este volumen que nos sumergen en las lisérgicas aventuras del anticuario Randolph Carter por el mundo de los sueños, una suerte de dimensión paralela de misteriosa geografía, con sus leyes, sus criaturas fantásticas y sus propios dioses. Abre la colección El testimonio de Randolph Carter (1920), un relato de horror de impactante final inspirado en un sueño del propio Lovecraft. Le sigue Lo innominable (1925), que describe una inquietante conversación sobre hechos sobrenaturales. A continuación, el relato largo La búsqueda en sueños de la ignota Kadath, escrito en 1926 y nunca publicado en vida del autor, nos cuenta los fantásticos viajes nocturnos de Randolph Carter por la región de los sueños en uno de los trabajos más dunsanianos de Lovecraft. Finalmente, A través de las puertas de la llave de plata (1934), escrita en origen por E. Hoffman Price, amigo y seguidor del genio de Providence, como una secuela de La llave de plata, el relato fue reescrito posteriormente por Lovecraft y pertenece por ello con pleno derecho al ciclo.
EN LAS MONTAÑAS DE LA LOCURA.
Traducción de Francisco Torres Oliver.180 páginas.
EL CASO DE CHARLES DEXTER WARD.
Traducción de Francisco Torres Oliver.216 páginas.
HONGOS DE YUGGOTH.
Traducción de Juan Antonio Santos y Sonia Tribaldos.168 páginas.
EL HORROR SOBRENATURAL EN LA LITERATURA.
Edición de Juan Antonio Molina Foix.Incluye el famoso ensayo y otros escritos filosóficos y teóricos de Lovecraft.456 páginas.
EL MIEDO QUE ACECHA.
Traducción de Juan Antonio Molina Foix, Francisco Torres Oliver y José María Nebreda.Incluye los relatos de Lovecraft no relacionados con los Mitos de Cthulhu.368 páginas.
LA BÚSQUEDA EN SUEÑOS DE LA IGNOTA KADATH.
Traducción de Juan Antonio Molina Foix y José María Nebreda.
" Cuando tenía treinta años, Randolph Carter perdió la llave de la puerta de los sueños. Antes de eso había suplido el prosaísmo de la vida cotidiana con excursiones a extrañas ciudades antiguas situadas más allá del espacio, y a preciosas e increíbles tierras fértiles al otro lado de mares etéreos".
Así comienza La llave de plata (1929), uno de los cinco relatos reunidos en este volumen que nos sumergen en las lisérgicas aventuras del anticuario Randolph Carter por el mundo de los sueños, una suerte de dimensión paralela de misteriosa geografía, con sus leyes, sus criaturas fantásticas y sus propios dioses. Abre la colección El testimonio de Randolph Carter (1920), un relato de horror de impactante final inspirado en un sueño del propio Lovecraft. Le sigue Lo innominable (1925), que describe una inquietante conversación sobre hechos sobrenaturales. A continuación, el relato largo La búsqueda en sueños de la ignota Kadath, escrito en 1926 y nunca publicado en vida del autor, nos cuenta los fantásticos viajes nocturnos de Randolph Carter por la región de los sueños en uno de los trabajos más dunsanianos de Lovecraft. Finalmente, A través de las puertas de la llave de plata (1934), escrita en origen por E. Hoffman Price, amigo y seguidor del genio de Providence, como una secuela de La llave de plata, el relato fue reescrito posteriormente por Lovecraft y pertenece por ello con pleno derecho al ciclo.
EN LAS MONTAÑAS DE LA LOCURA.
Traducción de Francisco Torres Oliver.180 páginas.
EL CASO DE CHARLES DEXTER WARD.
Traducción de Francisco Torres Oliver.216 páginas.
HONGOS DE YUGGOTH.
Traducción de Juan Antonio Santos y Sonia Tribaldos.168 páginas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario