En abril de 2023, se publicó de forma independiente un curioso libro, una traducción al español de La llamada de Cthulhu, bajo el subtítulo Relato íntegro con anotaciones terroríficas y otros horrores. Se trata de un libro de 76 páginas, editado por Pierre Marie Mouronval Morales, escritor natural de Huelva, que ha utilizado una IA o Inteligencia Artificial para traducir el texto de Lovecraft al español de la forma más fiel posible, junto con una serie de notas que complementan el relato. La sinopsis de la obra dice así:
La llamada de Cthulhu es el relato más importante de H. P. Lovecraft. Esta es la primera traducción que se realiza al español con Inteligencia Artificial (IA) y una avanzada revisión literaria; así se logra que dicha traducción provoque más horror cósmico en el lector según el original estilo de H. P. Lovecraft. Es literalmente una traducción lovecraftiana del texto completo del relato, incluyendo anotaciones e ilustraciones aterradoras, haciendo que el horror cósmico impregne la conciencia del lector de por vida.
Una edición magistral para que no se nos olvide jamás la terrorífica presencia real del gran Cthulhu.
Podéis encontrar el libro a la venta en Amazon.
No hay comentarios:
Publicar un comentario