LOVECRAFT. UN HOMENAJE GASTRONÓMICO

 

El pasado 11 de junio, en la ciudad de Guatemala, en "A la mesa", un destacado espacio gastronómico y de experiencias que fusiona cocina argentina e internacional y organiza cenas temáticas, catas maridadas y talleres, se celebró un interesante taller llamado H.P. Lovecraft. Un homenaje gastronómico literario y audiovisual. A cargo del chef Marcos Godoy, se trató de una actividad en la que se elaboró un menú de cinco platos inspirados en Lovecraft, llamados La llamada de lo extraño, Brooklyn, Providence, Mitos de Cthulhu y Horror Cósmico, y al mismo tiempo se hizo un recorrido por su vida y su obra a través de la lectura de relatos y poemas y la proyección de vídeos, con un maridaje de vinos y cócteles.

"POEMAS", EDICIÓN BILINGÜE

En 2014, la editorial argentina Andrómeda, que ya en los años 1990 publicó varios libros recopilatorios de relatos de Lovecraft, como escribí en esta entrada, publicó un libro titulado Poemas. Es un libro de 247 páginas que contiene una selección de los principales poemas de Lovecraft, en su versión original en inglés y en español, con una nota introductoria y la traducción de Roberto Díaz.

POESÍA SATÍRICA COMPLETA

 En 2025, la editorial española La Biblioteca del Laberinto publicó un volumen titulado Poesía satírica completa, con todos los poemas satíricos de Lovecraft traducidos al español, como ya en 2022 se hizo con toda su producción lírica fantástica, como escribí en esta entrada. Es una obra de 446 páginas con estudio preliminar y notas de Carlos Abraham, que enriquece la bibliografía sobre el escritor estadounidense en castellano, y cuya sinopsis dice así:

Este libro continúa esa labor de difusión, dedicándose a su poesía satírica. Se ha difundido a nivel popular la imagen de Lovecraft como un individuo circunspecto e introvertido; la presente compilación revela que se trataba de alguien mucho más complejo, con intereses múltiples y con una personalidad irónica y lúdica. Y también revela sus opiniones sobre temas como la literatura de su tiempo, las corrientes estéticas, las costumbres sociales y el abigarrado mundo de la narrativa pulp.

Este volumen constituye un aporte fundamental al conocimiento de la obra de Lovecraft para el público hispánico, ya que gran parte de los textos que lo componen estaba inédita en español. Es un viaje a un Lovecraft completamente distinto, más real, menos encorsetado por las reglas y requisitos del terror, y lleno de sensibilidad, de ácido humor y de ironía.

Podéis adquirir el libro al precio de 28,50 euros en este enlace.

NEKROSFERA. TRANSMISIONES DESDE LA PERDIDA CARCOSA

En 2024 se publicó en Bolivia el libro Nekrosfera: Transmisiones desde la perdida Carcosa, un libro de poesía de terror del autor chileno Pablo Espinoza Bardi, publicado en coedición con editoriales bolivianas como Cathartes Ediciones en Instagram y Librería/Editorial Electrodependiente, que explora temas oscuros y el horror cósmico de Carcosa, combinando la tradición poética chilena con una imaginería sombría y visceral, ofreciendo una experiencia literaria diferente al género.

"H.P. LOVECRAFT" DE ESTEBAN CONDE

En el número 57, volumen 1, correspondiente a junio de 1992, de la revista literaria española Manxa, una publicación editada por el Grupo Guadiana desde 1975 en la provincia de Ciudad Real, apareció un poema titulado H.P. Lovecraft de poeta sevillano Esteban Conde. Se trata de una composición que rinde homenaje al escritor de Providence y que es al mismo tiempo un acróstico, formando sus letras iniciales el apellido del escritor.

NUEVA EDICIÓN DE "EL CABALLERO DE ANGELL STREET"

Actualmente se encuentra en preventa en Estados Unidos una nueva edición de la obra The Gentleman from Angell Street (El caballero de Angell Street), la recopilación de memorias de C.M. Eddy Jr. y su esposa, Muriel Eddy, sobre su amigo y vecino, Lovecraft, publicada en 2001. Esta nueva edición de Helios House Press cuenta con extensos recuerdos del escritor de los Eddy, poemas conmemorativos de Muriel Eddy en honor a Lovecraft, correspondencia entre los Eddy y Lovecraft, y relacionada con ellos, revisiones de los manuscritos de Eddy por parte de Lovecraft y fotografías de archivo. Esta espectacular nueva edición también incluye un prólogo de Sean Branney y Andrew Leman, de la Sociedad Histórica de HP Lovecraft. Tiene 174 páginas, con material nuevo e importante, una maquetación y un diseño totalmente nuevos, y una producción de alta calidad, siendo una edición que los fans de Lovecraft y los entusiastas de la ficción extraña no querrán perderse.

Se encuentra en preventa en este enlace.

NUEVA EDICIÓN DE "HONGOS DE YUGGOTH"

En 2024, la editorial española Averso publicó una nueva edición en español y en inglés del famoso poemario de Lovecraft Hongos de Yuggoth. Esta obra bilingüe de 90 páginas se encuentra en la Colección Perversa, y su sinopsis dice así:

Escritos entre 1929 y 1930, los treinta y seis sonetos ingleses que reúne Hongos de Yuggoth dan muestra de un universo lovecraftiano que da cabida a grotescos seres cósmicos, poderosos entes mitológicos y ancestrales demonios. Destacan estas composiciones —todas ellas extravagantes y de una onírica oscuridad— por la nitidez de las caracterizaciones visuales que incorporan y los giros narrativos que les sirven de colofón. A través de una lírica de atmósfera irreal, su autor explora temas tan vigentes como la relación humana con un ignoto universo o la curiosidad ante aquello que se nos presenta como contrario al orden natural. Era en cosmos ajenos donde el literato Lovecraft situaba un horror que sirvió de inspiración a posteriores escritores e incluso al mundo del cine.

Podéis encontrar el libro a la venta por 12 euros en este enlace.

"ASHES AND OTHERS"

 

En 1982, la famosa revista estadounidense Crypt of Cthulhu publicó un librito titulado Ashes and Others (en español, Cenizas y otros), que recogía revisiones de Lovecraft de obras de otros autores, borradores de revisiones y, en un caso, su influencia en un relato. Con solo 50 páginas, esta obra contiene sobre todo ficción revisada, pero se incluye un poema, "Sueños de Yith", una colaboración entre Duane W. Rimel y Lovecraft. También se lanzaron 50 ejemplares de la primera impresión con portada de color naranja para Halloween.

HALLOWEEN (2011)

En 2011, la editorial estadounidense Prime Books publicó la antología de relatos de terror Halloween, editada por Paula Guran. Es una obra de 528 páginas que recoge 30 relatos y textos que tienen como tema y ambientación la festividad de Halloween, con diversas propuestas e ideas de muy diferentes calidad, y con autores de renombre como Ray Bradbury, Edgar Allan Poe, Peter Straub, Thomas Ligotti, Caitlin Kiernan, F. Paul Wilson, Steve Rasnic Tem..., y otros poco conocidos, como Al Sarrantanio, Gary Braunbeck, Peter Crowther, Charles de Lint, Esther Friesner, Glen Hirshberg, Nina Kiriki Hoffman o Nancy Holder. Entre los textos, cabe destacar un famoso poema de Lovecraft, Halloween en un suburbio, publicado en 1926.

CTHULHU VIVE BAJO MI CAMA

En 2021 se publicó de forma independiente en Estados Unidos una obra titulada Cthulhu lives under my bed, es decir, Cthulhu vive bajo mi cama. Se trata de un libro de 31 páginas, escrito e ilustrado por Benjamin James, que va dirigido a un publico infantil. Desde las profundidades de R'lyeh, Cthulhu surge en este breve poema destinado tanto a niños como a adultos. Cada línea del poema va acompañada de una ilustración de página completa en blanco y negro, que cuenta la historia de un antiguo horror que reside debajo de la cama de un niño. Lo podéis encontrar a la venta en Amazon.

LA NOCHE OVÍPARA

En 2024 la editorial catalana Documents Documenta publicó un libro titulado La nit ovípara (La noche ovípara), un poemario en lengua catalana de María Sevilla. Se trata de una obra de 70 páginas que reúne una serie de poemas y textos oscuros en los que la propia autora ha reflejado la influencia de Lovecraft, que la ha inspirado en lo que se refiere a la reflexión sobre la alteridad. En una entrevista en el medio catalán Núvol, una revista digital sobre arte, literatura y cine, de mayo de 2024 que podéis leer en este enlace, Sevilla explicaba lo siguiente:

Lo que buscaba era generar un sujeto que pretende huir de lo que le da miedo, cuando en el fondo ese mal del que huye, esa cosa que le da miedo, la tiene dentro. La idea que tenía detrás era un poco todo ese imaginario de Lovecraft que he mencionado antes. Lovecraft, que era un tipo misógino, racista –hipocondriaco, también, según dicen– pretendía crear una metáfora de los males modernos, que tenían que ver con agentes que venían de fuera y que ponían en peligro a la civilización. Pero la gracia es que a lo largo de la historia se ha dado un giro irónico: hoy en día es uno de los padres de la ciencia ficción literaria, y su literatura se ha convertido en una invocación a favor de esta porosidad de la vida, de las alteridades. 

CTHULHU EN LA POESÍA ESPAÑOLA DEL SIGLO XX

 

 

En 2020, el publicista y creativo español Curro Demasiado (aquí su página web personal), escribió un texto humorístico para el webzine colaborativo Rata Chillona titulado Cthulhu en la poesía española del siglo XX. Es un texto breve en el que, de una forma humorística, analiza la obra de poetas españoles tan conocidos como Federico García Lorca o Gloria Fuertes, en los que hacen referencias al dios creado por Lovecraft, en una amalgama muy curiosa. Podéis leer el texto completo a continuación:

El amor, el tiempo, el folclore o las divinidades cósmicas son temas recurrentes en los grandes poetas del último siglo. Cada uno con su sello, con su estilo y su contexto; estos artesanos de las letras han dejado huella en la cultura y han regalado al mundo un legado que nos permite, a través de su lectura, entender el prisma desde el que veían el mundo.

En este recopilatorio vamos a centrarnos en esas obras dedicadas a Cthulhu, un ser inmenso con múltiples tentáculos y piel viscosa, primigenio del caos; que de una forma u otra ha servido de inspiración a diversos artistas. Casi tanto como el primer amor o la llegada de la Primavera

Federico García Lorca (1898- 1936) fue uno de los poetas españoles con más acercamiento al Dios con cabeza de pulpo. Dicen que durante su estancia en Nueva York tuvo relación con algunos círculos ocultistas que influyeron definitivamente en su manera de entender el tiempo y el espacio. Recientemente se ha descubierto que durante su estancia en La Gran Manzana firmó algunas de sus obras con el seudónimo de Federico García Lovecraft. Su obsesión por Cthulhu se acentúo al regresar a Andalucía, etapa en la que escribió en una de sus obras más conocidas: Guadalcthulhu (1930).

Los primigenios oscuros a Sevilla se acercan.

Guadalquivir abierto.

Anchos sombreros grises,

largas capas lentas.

¡Ay Cthulhu, que en el Guadalquivir acechas!

Las referencias de la poetisa madrileña Gloria Fuertes (1917 – 1998) a la divinidad del caos son bastantes más confusas y han generado cierto debate entre los académicos. Se podría decir que su poesía casi siempre estaba enfocada a niños y tenían cierta sensibilidad social. No obstante, algunos de sus textos han llamado la atención de los estudiosos de las ciencias oscuras.

Las alarmas la disparó En el árbol de mi pecho (1977), cuya primera lectura en un colegio público de Lavapiés hizo llorar a todos los niños del aula e incluso provocó un par de desmayo, además una niña de siete años salió corriendo despavorida y se encontró desorientada en Leganés horas después.

En el árbol de mi pecho,

hay un pájaro encarnado.

Cuando te veo se asusta,

aletea, lanza saltos.

En el árbol de mi pecho,

hay un pájaro encarnado.

Cuando te veo se asusta,

¡Oh, morador del pantano!

Rafael Alberti, Luis Cernuda o incluso Machado son otros de los poetas a los que se le conocen obras de esta naturaleza, pero ¿de dónde viene esta obsesión de los poetas por la oscuridad cósmica y sus primigenios?

Probablemente de ciertos libros prohibidos que circulan por círculos secretos de gente culta. Aunque es imposible seguir el rastro en el tiempo ya que algunos pequeños poemas datan de hace mucho tiempo y, sin autor conocido, han pasado a ser parte de nuestro folclore.

POEMA POPULAR I (Anónimo)

Si tu madre es una rosa

y tu padre es un clavel

tú eres Cthulhu,

Guardián de R’lyeh

POEMA POPULAR II (Anónimo)

El sol alumbra el monte

El río baja al mar

Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu

R’lyeh wgah’nagl fhtagn

NECRONOMIKU

En 2013, se publicó de forma independiente un curioso libro titulado Necronomiku, escrito por un tal Bad Robot Basho. Se trata de una obra de 76 páginas en inglés que recoge 75 haikus o poemas breves japoneses, de tres versos, inspirados en el célebre Necronomicón creado por Lovecraft, una obra realmente llamativa muy difícil de encontrar en la actualidad.

CTHULHU EN LOS ANDES

El pasado mes de mayo se falló en la ciudad española de Cuenca el XV Premio de Poesía ‘Federico Muelas’, dotado con 2.000 euros, convocado por el Ayuntamiento de Cuenca en honor al poeta y cronista de la ciudad Federico Muelas (1909-1975).  Fue galardonado el periodista y poeta ecuatoriano Marlo Brito, un experto en planificación estratégica, diseño de proyectos y cooperación internacional. Además de su labor como escritor, ha participado en diversas publicaciones especializadas y ha recibido reconocimientos como miembro de los movimientos Poetas del Mundo y Palabrandante. Su poemario ganador del premio lleva por título ‘Cthulhu en Los Andes’, y su obra destaca por su profundidad y originalidad.  Señalamos en este blog como curiosidad el título del poemario, por su referencia a una creación de Lovecraft.

LOVECRAFT IN PUESIA

 

En 2015, la editorial francesa Materia Scritta publicó un ensayo titulado Lovecraft in Puesia, una obra colectiva con una breve introducción de Michel Houllebecq y las ilustraciones de Lisandru Ristorcelli. Esta obra de 98 páginas recoge una serie de trabajos, algunos traducidos al corso, la lengua de Córcega, que abordan la poesía de Lovecraft y que comentan algunos de sus más conocidos poemas, y cuya sinopsis dice así:

Una búsqueda y una evocación es lo que este libro quiere ofrecer. Resultado de un trabajo colectivo, abarca perspectivas literarias, didácticas, lingüísticas y creativas, dando origen así a un verdadero ensayo poético y una nueva mirada a la obra de Howard Philips Lovecraft. Partiendo de la fuente de una selección de poemas compuestos por Lovecraft y explicados mediante traducciones francesas comentadas, rinde homenaje al Maestro de Providence tejiendo vínculos inesperados y poderosos entre el inglés elaborado de los textos originales y la poeticidad de la lingua nustrale gracias a la fertilidad de las adaptaciones corsas con ecos nostálgicos pero más vivos que nunca.

Lo podéis encontrar a la venta en este enlace.

UN POEMA DE BOLAÑO DEDICADO A LOVECRAFT

 

Entre 1978 y 1981, el escritor chileno Roberto Bolaño (1953-2003), considerado uno de los autores hispanoamericanos más destacados del siglo XX, entre cuyas novelas destacan Los detectives salvajes (1998) y 2666 (2004), al poco de llegar a España, trabajó como vigilante nocturno en el camping "Estrella de Mar" de Casteldefells (Barcelona), un episodio que también menciona su colega, el escritor español Javier Cercas, en la obra Soldados de Salamina (2001). Durante esos días de verano, Bolaño se dedicaba a leer muchos libros, y al parecer, llegó a sus manos una colección de relatos de Lovecraft, lo que le llevó a escribir un poema, al descubrir que el escritor de Providence también trabajó como vigilante nocturno en un cine de su ciudad, aunque en realidad el trabajo fue de taquillero, como escribí en esta entrada.

El poema en cuestión, titulado Según Alan Resnais, y que se incluyó en el volumen La Universidad Desconocida, publicado por la editorial Anagrama en 1993, dice así:

 Según Alain Resnais 

 hacia el final de su vida 

 Lovecraft fue vigilante nocturno

 de un cine en Providence. 

 Pálido, sosteniendo un cigarrillo 

entre los labios, con un metro 

 setenta y cinco de estatura 

 leo esto en la noche del camping 

 "Estrella de Mar".

"HONGOS DE YUGGOTH" EN ALEMÁN

 

La Deutsche Lovecraft Gesellschaft, o Sociedad Lovecraft Alemana, acaba de publicar en enero de este año una nueva edición en alemán del poemario Hongos de Yuggoth, con el título Fungi von Yuggoth und andere Gedichte, esto es, Hongos de Yuggoth y otros poemas. Se trata de una obra de 297 páginas en tapa dura que contiene todos los sonetos del poemario citado y otra serie de composiciones del escritor estadounidense traducidos por Frank Dukowski. La sinopsis en su traducción al español dice así:

 Incluso antes de que el ícono del terror Howard Phillips Lovecraft escribiera sus famosas historias en prosa como "La sombra sobre Innsmouth" o "En las Montañas de la locura", se veía a sí mismo principalmente como un poeta y, por lo tanto, moldeó su horror cósmico en forma de verso. En una carta fechada el 13 de junio de 1936 a su futuro albacea, Robert H. Barlow, el escritor nombra aquellos poemas que considera sus mejores obras y que le gustaría ver publicados en un solo volumen. La obra lírica no sólo contiene el germen de su prosa posterior, sino que también puede valerse por sí misma lingüísticamente. Sin embargo, los poemas de Lovecraft generalmente reciben poca atención en los países de habla alemana.

Con la publicación del volumen de poemas "Hongos de Yuggoth y otros poemas", esta selección de poemas también estará disponible en alemán por primera vez a partir de enero de 2023, casi 90 años después de la carta de Lovecraft a Barlow. Junto con la Sociedad Lovecraft Alemana, el autor Frank Dukowski se ha dedicado a la tarea de hacer accesible la poesía de Lovecraft en el mundo de habla alemana de una manera sin precedentes y darle así la atención que merece. "Hongos de Yuggoth y otros poemas" se presenta como una noble edición de lujo acompañada de epílogos, en la que los originales de Lovecraft se unen a las adaptaciones en alemán de Frank Dukowski.

Podéis adquirir el mencionado libro en este enlace.

GENTE DE INNSMOUTH

 

 

 

 

Entre 1997 y 2005, el escritor estadounidense Franklyn Searight (1935-2020), hijo de Richard F. Searight (1902-1975), un autor de Weird Tales y corresponsal de Lovecraft, publicó una serie de poemas inspirados en la obra de este último bajo el título general de Folks of Innsmouth (Gente de Innsmouth). Son aproximadamente 50 sonetos, que retratan escenas de los habitantes de Innsmouth, que fueron recopilados en una publicación bajo el mismo título, en 2006, con ilustraciones de Daniel Alan Ross, de la editorial Rainfall, como podéis ver en este enlace. Algunos títulos de los poemas son Dagon Hall Custodian, Priest of Dagon, Stranger on the Street, Golf Pro, Jeweler, Fire Chief, E. Lapham Peabody, Barber, Miss Tilton—Curator, Marsh Refinery Clerk, Book Store Owner, Fisherman o Matt Eliot. Además de estos poemas, en la década de 1970, Searight enriqueció los Mitos de Cthulhu con algunos relatos de terror, como Interlude at the Bridge o The Marsh House.

A FELIS

 

 

Lovecraft no solo escribió poemas dedicados a sus amigos y colaboradores, sino incluso a los gatos, los animales de compañía que tanto le gustaban. Entre ellos, cabe destacar una felicitación navideña que tituló To Felis (A Felis), también conocido como Egyptian Christmas (Navidad egipcia) y que iba dirigida al gato de su colega Frank Belknap Long, al que tomó mucho cariño durante su estancia en Nueva York. Los poemas de Navidad de Lovecraft rara vez son analizados con seriedad, en parte porque derriban la opinión general de que se trataba de un sujeto oscuro y poco afín a los sentimentalismos. Lo cierto es que Lovecraft era un hombre extremadamente sensible, que incluso se permitía invertir una gran cantidad de tiempo antes de Nochebuena para escribir los poemas más ridículos a sus amigos. Este poema se publicó de forma póstuma en el librito The H.P. Lovecraft Christmas Book (El libro de Navidad de H.P. Lovecraft), que publicó en 1984 la editorial Necronomicon Press, y que podéis leer bajo estas líneas en inglés y en su traducción al español:

Esfinge arrogante, cuyos ojos ambarinos
guardan los secretos de los cielos,
como tú, en tu gracia,
rodeas las sillas y las chimeneas,
con desprecio en tu rostro patricio:
no maúlles, ni uses tus garras
en la mano que da el aplauso;
que solo hay buena voluntad
en estas líneas de Navidad.


Haughty Sphinx, whose amber eyes
Hold the secrets of the skies,
As thou ripplest in thy grace,
Round the chairs and chimney-place,
Scorn on thy patrician face:
Hiss not harsh, nor use thy claws
On the hand that gives applause—
Good-will only doth abide
In these lines at Christmastide!

POEMAS DE LOVECRAFT EN "CUADERNO SALMÓN"

 

 

El poeta Luis Jorge Boone.

Entre 2006 y 2008 se publicó en México una revista literaria llamada Cuaderno Salmón, un proyecto ideado por los escritores Nicolás Cabral, Rafael Lemus y David Miklos, inspirándose en el trabajo del también escritor y crítico literario Salvador Elizondo (1932-2006), con el apoyo de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), que se presentaba como una revista trimestral de creación y crítica literarias. En el número 4, aparecido en la primavera de 2007, en un ejemplar de casi 250 páginas, entre los diferentes relatos, textos de crítica y reseñas de libros, se incluyeron cinco poemas de Lovecraft, traducidos al castellano por el poeta y ensayista Luis Jorge Boone (n. 1977), quien dice que este autor de culto, igual que varios incomprendidos en vida, “dejó al morir la totalidad de sus libros inéditos”.

Podéis ver el contenido completo de este número de la revista en este enlace.