N´GAI N´GAI-N´GAI N´GAI

 

Uno de los pioneros del pop rock catalán fue el grupo n´Gai n´Gai, fundado en 1984 y formado por Jordi Bastard (voz), Neil Geoffrey (guitarra acústica, eléctrica y coros), Jordi Carbó (saxo tenor y coros), Joan Llinares (batería), Peter Dijksterhuis (teclados y coros), Jordi Amargós, Josep María Marchant (bajo eléctrico) y Lluís Ribalta, que en 2011 regresaron a los escenarios con la publicación de un disco, y con dos de los componentes originales. Su primer disco tras el maxi Sunglasses (1986) fue Blau de roig (1987), del que editaron una versión en castellano titulada Azul de rojo (1986), en un intento de llegar a todo el público nacional. Resulta que la segunda canción de Blau de roig, que se titula n'Gai n'Gai, igual que el grupo, está dedicada a los Mitos de Cthulhu (no hay que olvidar que el Bosque de N´Gai es el más sagrado de todos los lugares de culto a Nyarlathotep, del que se dice que está situado en alguna parte de Norteamérica, tal como se menciona en el relato El morador de la oscuridad de August Derleth). El propio Jordi Bastard, cantante y fundador del grupo, llegó a decir en alguna entrevista que era un apasionado de los relatos de Lovecraft y se inspiró en su obra para tomar el nombre. En la letra de la canción, en su versión en español, podemos escuchar lo siguiente:

Tu dominio, humanidad, 

pronto finalizará

porque en otra dimensión

ellos buscan su ocasión.

Ellos son, ellos han sido,

ellos serán,

ellos esperan, de nuevo reinarán.

El maligno Yog Sothoth

de nuevo se encarnará;

de la ciudad hundida de R´lyeh

el gran Cthulhu terrible se alzará.

Podéis escuchar la canción completa en Youtube.