En enero de 2022, la editorial española Angle Editorial (aquí su página web) sacó a la venta un libro en catalán titulado Relats onírics de Randolph Carter (Relatos oníricos de Randolph Carter), una selección de relatos de Lovecraft del ciclo del sueño. Se trata de un libro de 192 páginas, con un prólogo y la traducción a cargo del escritor Ricard Vela (n. 1966), que recoge los siguientes relatos: La declaración de Randolph Carter, Lo innombrable, La llave de plata y A través de las puertas de la llave de plata, aunque se echa de menos el relato La búsqueda onírica de la desconocida Kadath. La sinopsis de la editorial, en su traducción del catalán al español, dice así:
Randolph Carter es el único personaje que H. P. Lovecraft hace aparecer en varios relatos y hay consenso en que es una especie de alter ego de sí mismo. Desilusionado por los valores de la sociedad actual y nada interesado en la vida real, Carter se concentra en el mundo de los sueños, al que tiene acceso gracias a una misteriosa llave de plata. En este mundo paralelo -con criaturas extraordinarias, paisajes irreales y divinidades propias- es donde Carter vive sus aventuras oníricas y donde Lovecraft despliega su fantasía inigualable y cautivadora: puertas que dan acceso a otras dimensiones; cementerios, iglesias y bosques empapados por las leyendas; personas que se desdoblan y viven toda su vida simultáneamente; seres indescriptibles e innominables; misterios ocultos que, cuando se conocen, electrifican los nervios y paralizan la mente y el corazón…
Podéis encontrar el libro a la venta al precio de 13.90 euros en este enlace.
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario