UNA MENCIÓN A LOVECRAFT EN UN ARTÍCULO DE JOAN RENDÉ

 

Joan Rendé.

 

En el número del 27 de abril de 1982 del periódico catalán Avui, un famoso diario en lengua catalana que se editó en Barcelona entre 1976 y 2011, apareció un artículo titulado La conquesta del Quebec (La conquista de Quebec), firmado por Doctor Scopius, seudónimo que en la década de 1980 hizo popular el escritor y periodista Joan Rendé (n. 1943), con el que firmaba unas glosas de sátira social en el diario Avui, que merecieron el premio Ciutat de Barcelona. En el texto, en el que refleja de forma irónica un viaje que realizó a Montreal y Quebec, en Canadá, encontramos una curiosa referencia a Lovecraft, en un tono algo sarcástico, que en su traducción al castellano dice así:

No hacía mucho rato que viajábamos de Boston hacia Montreal cuando algunos de nosotros percibimos un olor de monstruo marino. Era una mezcla de tufo de rana verde y de hedor de escama de pescado abisal algo pasado: nos acercábamos a Providence y el ectoplasma resucitado del amigo Lovecraft nos venía a saludar. Quienes nos dimos cuenta del fenómeno no encontramos nada extraño que el fantasma del escritor se nos presentara en forma olfativa: el amigo Lovecraft, en vida, había dado mucho provecho a las destilerías de whisky y en las fábricas de cerveza y, después de una existencia de este tipo, el cuerpo muere, pero el tufo sobrevive a veces durante siglos.