CON EL AIRE SILBANDO EN LAS OREJAS

 

En el número del 9 de agosto de 1987 del periódico catalán El Punt, fundado en 1979, se incluyó un relato breve titulado Amb l´aire xiulant a les orelles, que en castellano sería Con el aire silbando en las orejas, de la periodista y escritora Silvia Manzana (n. 1957), colaboradora de varios diarios y autora de algunos libros, como Tendrá es la nit (1988). Se trata de un relato fantástico sobre una isla remota en la que habita un extraño pueblo, inspirado en la obra de Lovecraft y Stephen King; de hecho, hay una pequeña introducción en la que se menciona a los dos escritores, a los que Manzana dedica su narración, y que dice así en su traducción al español:

Howard y Stephen: dos ciencia-ficticios nacidos en Nueva Inglaterra y exploradores ambos de dimensiones desconocidas. A H. P. Lovecraft, pionero e investigador, o precursor, descubridor y propulsor, o simplemente intuitivo, de antiguas civilizaciones subterráneas o submarinas, idólatras, anfibias, monstruosas, galácticas... in memoriam. Y con el permiso del maestro King, que fue el primero en adornarse de las cosas inquietantes que ocurren en Maine, sobre todo en ciertos brazos de mar entre dos tierras que se hielan durante el invierno...