CARAVAN-C´THLU THLU

 

En 1973, la conocida banda inglesa de rock progresivo Caravan, fundada en 1968 por Dave Sinclair, Richard Sinclair, Pye Hastings y Richard Coughlan, que estuvo en activo en varios periodos, hasta 1978, luego de 1980 a 1985, de 1990 a 1992, y en la actualidad desde 1995, sacó a la venta su quinto disco, titulado For Girls Who Grow Plump in the Night. Entre las siete canciones del álbum, se encuentra una que lleva por título C´Thlu Thlu y es un homenaje a una de las criaturas creadas por Lovecraft, el dios Cthulhu. La letra en inglés y en su traducción al castellano dice así:

From the forest down below, came a voice that cried no
Something seemed nearly dead making me feel so cold
Even the trees seemed to fear, there was something unreal
Couldn't see very far and the sky had gone dark

So we ran, yeah, as fast as we can only thought to get away
On and on we didn't know where we'd gone, if it was night or day
Come back, I can hear a voice call, I can feel it pulling me down
In my head it felt like something had said you better slow down
But I tried so hard not to make a sound
Feeling better I turned round and coming up behind me I could see

Like shadows in the trees, they came creeping unknown
Keeping close to the ground, I can feel them tramp on
Saw the music they knew, we were somewhere close by
They began to crowd us in sinkin' deeper in pain

Desde el bosque de abajo, llegó una voz que gritó que no 

Algo parecía casi muerto haciéndome sentir tan frío

 Incluso los árboles parecían temer, había algo irreal 

No podía ver muy lejos y el cielo se había oscurecido

 Así que corrimos, sí, tan rápido 

como solo podíamos pensar en escapar 

Una y otra vez no sabíamos a dónde habíamos ido,

 si era de día o de noche 

Regresa, puedo escuchar una llamada de voz, 

puedo sentir que me tira hacia abajo 

En mi cabeza sentí como si algo me hubiera dicho 

que es mejor que bajes la velocidad

 Pero traté tanto de no hacer un sonido 

Sintiéndome mejor, me di la vuelta y viniendo detrás de mí pude ver 

Como sombras en los árboles, llegaron arrastrándose desconocidos 

Manteniéndome cerca del suelo, puedo sentirlos pisotear 

Vieron la música que conocían, estábamos en algún lugar cerca 

Comenzaron a apiñarnos en hundirnos más profundamente en el dolor 

Podéis escuchar la canción completa en Youtube.