EL NECRONOMICÓN EN EL LIBRO DE MILENIO 3

El programa radiofónico Milenio 3 comenzó a emitirse en junio de 2002 en la Cadena Ser, dirigido por el periodista Iker Jiménez, y desde entonces se ha convertido en un referente del periodismo de investigación de misterios y sucesos paranormales.Su éxito le llevó a publicar un libro, Milenio3.El libro, en 2006, en el que se reseñan gran parte de los temas que el programa ha abordado durante sus años de existencia (vampiros, fantasmas,psicofonías,misterios históricos y de la Iglesia, sociedades secretas,leyendas urbanas,etc.)Pues bien, en este extenso libro podemos encontrar un capítulo titulado Libros malditos (páginas 415-418), del que reproduzco unos fragmentos que hacen referencia al libro ficticio más conocido de los seguidores de Lovecraft, el Necronomicón:

Pero si hay una leyenda, o más propiamente, un libro legendario,ése es el Necronomicon.
La supuesta historia del Necronomicón es ésta:se trataría de un libro cuyo título original sería Al Azif, y azif es una palabra árabe que designa un tipo de ruido molesto que se produce por las noches.Un ruido de insectos que muchas culturas árabes suponen que también es el aullido de los demonios.En el impenetrable y confuso laberinto de este libro se asegura que fue escrito por un escritor o poeta loco que vivió hacie el años 700 a.C. Ese poeta se llamaba Abdul al Hazred y vivía en lo que hoy conocemos como Yemen.Podría ser un libro de viajes,puesto que se dice que vio con sus ojos las ruinas de Babilonia y los subterráneos de Menfis.Dicen,cuentan,aseguran,discuten y polemizan que ese hombre pasó 10 años solo en un desierto del sur de Arabia, conocido como el "espacio vacío".Un espacio-siempre según la leyenda-que está habitado por espíritus terribles o dyins, soldados o monstruos de la muerte.Acosado por una terrible enfermedad que le pudría la sangre, el poeta visionarios vivió sus últimos años en la ciudad de Damasco.Y allí, recluido, escribió esa terrible obra;o eso asegura un biógrafo llamado Ibn Khallakan, ya en el siglo XII.
El Necronomicón, por tanto, sería el compendio de todas esas visiones terroríficas que el poeta loco habría tenido en sus retiros penitenciales y ascéticos del desierto o en sus delirios febriles.
Se cuenta que hacia el años 950 el Al Azif fue por vez primera traducido al griego y comenzó a llamarse Necronomicón, el libro de los nombres muertos.También parece que se tradujo al latín.Algunos aseguran que hay algúna ejemplar en la Biblioteca Nacional de Paris o en el British Museum,e incluso algunos cuentan que se editó en Toledo.Puesto que la leyenda ya estaba consolidada,algunos llegaron a afirmar que los primeros ejemplares estaban confeccionados con pieles humanas y que su texto estaba caligrafiado con sangre.
Toda esta historia y este embuste imaginativo se debe a Howard Phillips Lovecraft, uno de los grandes autores de ficción de terror junto a Edgar Allan Poe.Lovecraft, quien aseguraba que ese libro existía, advertía a sus lectores que el estudio de el Al Azif acarreaba consecuencias terribles.(...)
En fin, la cuestión de este libro maldito parecía más que dudosa...Pero en Milenio3 decidimos dar un paso más:si hubo algún lugar en España en el que pudiera haberse imprimido o traducido el Necronomicón, ése sería Toledo.Así que acudimos al profesor Fernando Ruiz y le preguntamos si el Necronomicón estuvo alguna vez en Toledo.Nos dijo que un investigador llamado Rafael Llopis aseguraba en la década de 1980 que el Necronomicón se tradujo en León con el título Libro de lo que dicen los espíritus del desierto en castellano."Hay alguna pista más:en el año 1228, un tal (Olaus) Wormius hizo una traducción del Necronomicón al latín también, y fue impresa en dos ocasiones, en una en el siglo XV, en letras negras, y otra en el siglo XVII.Se dice que también el papa Gregorio IX, en 1232,prohibió la traducción que se había hecho en latín e hizo retirarla."
Olaus Wormius también es un personaje de Lovecraft.

Milenio 3.El libro.Iker Jiménez y Carmen Porter.Círculo de Lectores.Barcelona.2006.