Honford Star, una de las editoriales líderes en traducción de ficción especulativa coreana, ha publicado tres libros repletos de relatos audaces en el marco del Proyecto Lovecraft Reanimado. Rinden homenaje al escritor estadounidense H.P. Lovecraft y en este trío compuesto por dos novelas cortas y una novela gráfica, esa misma conciencia lovecraftiana se viste de la realidad de la Corea actual; se trata de Alien Gods de Lee Suhyeon, The Call of the Friend de JaeHoon Choi y Come Down to a Lower Place de Yi Seoyoung.
En Come Down to a Lower Place de Yi Seoyoung (traducido por Janet Hong), Seul, una mujer que trabaja en un centro comercial, descubre un olor corporal del que no puede deshacerse, uno que la persigue hasta las profundidades de su lugar de trabajo. Al bajar al sótano, descubre un mal que ha consumido no solo partes de ella, sino también las costuras de la realidad en general.
La llamada del amigo de JaeHoon Choi (también traducida por Janet Hong) retrata a dos estudiantes universitarios, Wonjun y Jingu, tras la repentina muerte de un aprendiz de K-pop. Siendo la única novela gráfica de las tres publicaciones, gran parte de su intriga reside en el uso de sombras y espacio negativo, dejando monstruos acechando en cada viñeta de la historia.
En Alien Gods de Lee Suhyeon (traducido por Anton Hur), Minsuh, una estudiante de antropología que estudia a los chamanes coreanos, alberga fuertes prejuicios que se desmoronan cuando su propia racionalidad la perjudica, destrozando su vida, su cuerpo y más. Mientras anhela exponer lo que cree que es el engaño detrás del chamanismo coreano, su propio escepticismo termina atacándola, transformando su carácter y obligándola a rechazar la realidad que se desborda para revelar un mundo mucho más grande que el que conocía.
Se pueden encontrar a la venta en este
enlace.
