EL LIBRO DEL VENENO

 

En 2014, la editorial irlandesa Evertype publicó el libro titulado An Leabhar Nimhe: Scéalta a fuair spreagadh ó H. P. Lovecraft, esto es, El libro del veneno: Historias inspiradas en H.P. Lovecraft. Estamos ante una obra de 130 páginas, que recoge cuatro relatos lovecraftianos en irlandés, tres de ellos del escritor finlandés Panu Petteri Höglund, quien se encargó de traducir el cuarto, de su paisano el filósofo y escritor Seppo Albert Kivinen (1933-2021), quien introdujo en su país los relatos de Lovecraft, y que son los siguientes, junto con breves sinopsis: "Scairt na Réalta": Su padre le dejó manuscritos de misterio irlandeses y, cuando los leyó, sintió que las estrellas lo llamaban. "El Libro del Veneno": Sólo quería libros antiguos irlandeses para aprender el idioma, pero entonces le llegó uno que contenía veneno. "El gusano de medianoche en Ikaalinen",  la historia de S. Albert Kivinen, en la que describe un monstruo cósmico que hizo su nido en Ikaalinen, una pequeña ciudad comercial en Finlandia, la ciudad natal del escritor. "Paappana, o la música de Erkki Santanen": la música del club atrajo a cientos de jóvenes a un suburbio medio destruido, pero el destino les esperaba en el sótano. El libro contiene además las ilustraciones de Matthew Staunton.

Podéis encontrar el libro a la venta en este enlace.