PUBLICACIONES EXTRANJERAS DE LOVECRAFT

En el volumen 1, número 5 de la revista estadounidense Nyctalops, un fanzine publicado entre 1970 y 1993 dedicado a la literatura de fantasía, ciencia ficción y terror, correspondiente a octubre de 1971, apareció un interesante artículo titulado Foreigns Publications of Howard Phillips Lovecraft (Publicaciones extranjeras de Howard Phillips Lovecraft), un texto de seis páginas firmado por el crítico Edward Paul Berglund, un investigador de la obra de Lovecraft que contribuyó con numerosos artículos, varios relatos y una destacada obra, escrita conjuntamente con Robert Weinberg: Reader´s Guide to the Cthulhu Mythos (1973), publicada por Silver Scarab Press. En el mencionado ensayo publicado en Nyctalops, Berglund hace un repaso a las publicaciones de los relatos de Lovecraft aparecidas en otros países, como en España, Francia, Inglaterra o Alemania; recordemos que en una fecha tan temprana como 1939 aparecieron los primeros relatos del escritor traducidos a otra lengua, concretamente al castellano, en la revista Narraciones Terroríficas publicada en Argentina, como escribí en esta entrada.; y en 1951 aparecieron los primeros relatos de Lovecraft en Inglaterra, y en 1953 ya en Francia.