LA AMÉRICA FANTÁSTICA DE POE A LOVECRAFT

En 1988 la editorial francesa Nouvelles Éditions Oswald o NéO publicó una antología de relatos fantásticos y de terror de los principales escritores estadounidenses del género, como Ambrose Bierce, Robert Chambers, Henry James, Poe o Lovecraft, bajo el título en francés de L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (en castellano, La América fantástica de Poe a Lovecraft). Se trataba de un volumen de 384 páginas, que recogía 17 relatos, seleccionados y traducidos la mayoría de ellos por el crítico literario y traductor belga Jacques Finné (n. 1944), autor también de una introducción. Los relatos que componen la antología son los siguientes: Los invitados de la isla de Gibbet de Washington Irving, Peter Rugg el desaparecido de William Austin, La hija de Rappaccini de Nathaniel Hawthorne, El visionario de Edgar Allan Poe, El faro de Poe y Robet Bloch (se trata del último relato de Poe, que dejó inacabado en 1849 y que Bloch concluyó en 1977), La lente de diamante de Fitz-James O´Brien, La mesa de madera de manzano de Herman Melville, La viuda inconsolable de Ambrose Bierce, De Grey de Henry James, La cámara sudoeste de Mary Wilkins-Freeman, La calavera aullante y La litera de arriba de Francis Marion Crawford, La sombra y el destello de Jack London, El papel amarillo de Charlotte Perkins Gilman, La máscara y El signo amarillo de Robert W. Chambers, y por último, Los sueños de la casa de la bruja de Lovecraft. Como se puede ver, un repaso general a los más destacados relatos fantásticos y de terror de los autores norteamericanos desde antes de Poe hasta Lovecraft.