En 2015, la editorial francesa Materia Scritta publicó un ensayo titulado Lovecraft in Puesia, una obra colectiva con una breve introducción de Michel Houllebecq y las ilustraciones de Lisandru Ristorcelli. Esta obra de 98 páginas recoge una serie de trabajos, algunos traducidos al corso, la lengua de Córcega, que abordan la poesía de Lovecraft y que comentan algunos de sus más conocidos poemas, y cuya sinopsis dice así:
Una búsqueda y una evocación es lo que este libro quiere ofrecer. Resultado de un trabajo colectivo, abarca perspectivas literarias, didácticas, lingüísticas y creativas, dando origen así a un verdadero ensayo poético y una nueva mirada a la obra de Howard Philips Lovecraft. Partiendo de la fuente de una selección de poemas compuestos por Lovecraft y explicados mediante traducciones francesas comentadas, rinde homenaje al Maestro de Providence tejiendo vínculos inesperados y poderosos entre el inglés elaborado de los textos originales y la poeticidad de la lingua nustrale gracias a la fertilidad de las adaptaciones corsas con ecos nostálgicos pero más vivos que nunca.
Lo podéis encontrar a la venta en este enlace.
.png)
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario